1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,046 --> 00:00:06,049 [música tranquila] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,967 --> 00:00:13,230 [música suave] 5 00:00:30,291 --> 00:00:33,294 - [Todd] Está bien, ¿y cómo? would you like this shipped? 6 00:00:33,337 --> 00:00:35,513 Tomas terrestres estándar de siete a 10 días hábiles, 7 00:00:35,557 --> 00:00:36,862 or if you need it tomorrow, 8 00:00:36,906 --> 00:00:38,125 podemos pasar la noche por $20 adicionales. 9 00:00:38,168 --> 00:00:40,388 - [Hombre] Bueno, yo no lo necesito mañana. 10 00:00:40,431 --> 00:00:42,085 - [Todd] Bueno, yo soy el supervisor aquí. 11 00:00:42,129 --> 00:00:44,435 puedo golpearlo hasta 15 para ti. 12 00:00:44,479 --> 00:00:46,698 - [Hombre] Bueno, gracias, estoy tentado. 13 00:00:46,742 --> 00:00:47,917 Estoy tan impaciente. 14 00:00:47,960 --> 00:00:49,223 - [Todd] Oh, oye, para mí, 15 00:00:49,266 --> 00:00:50,789 gratificación instantánea no es lo suficientemente pronto. 16 00:00:50,833 --> 00:00:52,443 [ambos riendo] 17 00:00:52,487 --> 00:00:55,098 - [Hombre] Muy bien, ¿qué diablos? Demonios, envíalo durante la noche. 18 00:00:55,142 --> 00:00:56,534 - [Todd] No hay problema. 19 00:00:56,578 --> 00:00:58,145 Y si tienes algún otro preguntas, llame en cualquier momento. 20 00:00:58,188 --> 00:00:59,450 Mi nombre es Todd Anderson. - Oye, gracias Todd. 21 00:00:59,494 --> 00:01:00,495 - De nada. 22 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 - Está bien, entonces eso es todo. 23 00:01:05,369 --> 00:01:07,328 Está bien, está bien, lo haré. 24 00:01:07,371 --> 00:01:10,331 [charla en la oficina] 25 00:01:13,247 --> 00:01:14,335 - Te necesito en mi oficina. 26 00:01:20,732 --> 00:01:22,212 - [Todd] ¿Es esto? ¿Va a tomar un tiempo? 27 00:01:22,256 --> 00:01:24,258 Acabo de ordenar desde Tailandia Garden, y son bastante rápidos. 28 00:01:24,301 --> 00:01:25,650 - ¿Entonces te gusta la comida picante? 29 00:01:25,694 --> 00:01:27,391 Es interesante. 30 00:01:27,435 --> 00:01:28,610 Cierra la puerta, por favor. 31 00:01:30,177 --> 00:01:31,526 - ¿Por qué es eso interesante? 32 00:01:33,136 --> 00:01:35,747 - Todd, hemos decidido reestructurar el cumplimiento de pedidos. 33 00:01:37,662 --> 00:01:38,881 - ¿Reestructurar cómo? 34 00:01:38,924 --> 00:01:40,578 - Offshore todo el departamento. 35 00:01:40,622 --> 00:01:43,233 [Todd se burla] 36 00:01:43,277 --> 00:01:44,800 - Ésa es buena. - No estoy bromeando. 37 00:01:44,843 --> 00:01:46,236 Consulte esta hoja de cálculo. 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,804 Cualquier trabajo americano que sea hecho por teléfono o en línea, 39 00:01:48,847 --> 00:01:50,066 se va al extranjero. 40 00:01:50,110 --> 00:01:51,720 Los ahorros son increíbles. 41 00:01:51,763 --> 00:01:53,374 - Esto es una especie de extraño examen psicológico 42 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 estás tirando Yo, ¿verdad, Dave? 43 00:01:55,289 --> 00:01:57,943 Esto es como un ritual de novatadas. para la revisión anual? 44 00:01:57,987 --> 00:01:59,423 - Aún no es hora Por tu reseña, Todd. 45 00:01:59,467 --> 00:02:03,123 Has estado trabajando aquí viniendo hasta cuatro años y medio, no cinco. 46 00:02:03,166 --> 00:02:05,342 - No puedes subcontratar cumplimiento del pedido. 47 00:02:05,386 --> 00:02:08,215 La mitad de nuestro catálogo es chucherías patrióticas. 48 00:02:08,258 --> 00:02:11,305 Si un trabajador de una fábrica de Wisconsin llama al número 800 49 00:02:11,348 --> 00:02:13,872 para comprar esto y obtiene un persona en otro país, 50 00:02:13,916 --> 00:02:15,047 se va a volver loco. 51 00:02:16,266 --> 00:02:18,138 - Ahí es donde el Entra el entrenamiento del acento. 52 00:02:19,661 --> 00:02:21,402 - Esperas que camine ahí adentro y dile a todos 53 00:02:21,445 --> 00:02:23,752 Lo siento pero tus trabajos han sido subcontratados? 54 00:02:24,970 --> 00:02:25,754 - Lo haré. 55 00:02:27,843 --> 00:02:30,672 [teclados tintineando] 56 00:02:30,715 --> 00:02:32,064 - ¿Entonces yo también estoy despedido? 57 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 - No, en absoluto. 58 00:02:33,718 --> 00:02:35,155 - Pero logro la realización. 59 00:02:35,198 --> 00:02:36,721 Ahora no me necesitas aquí. 60 00:02:36,765 --> 00:02:38,158 - Tienes razón, nosotros No te necesito aquí. 61 00:02:41,422 --> 00:02:43,250 Te necesitamos en la India. 62 00:02:43,293 --> 00:02:45,208 Alguien tiene que entrenar al chico nuevo. 63 00:02:45,252 --> 00:02:46,383 - ¿Y después de eso? 64 00:02:46,427 --> 00:02:47,167 - Encontraremos algo para ti. 65 00:02:47,210 --> 00:02:48,646 La empresa está creciendo. 66 00:02:48,690 --> 00:02:49,604 - Encontraremos algo para ti. 67 00:02:49,647 --> 00:02:51,171 - Por supuesto, eres libre de renunciar. 68 00:02:52,824 --> 00:02:54,870 Pero no has adquirido sus opciones sobre acciones todavía. 69 00:02:54,913 --> 00:02:56,306 Déjalo ahora y lo abandonarás. 70 00:02:56,350 --> 00:02:57,829 Además de tu pensión y asistencia médica, 71 00:02:57,873 --> 00:02:59,918 y estarás ahí fuera en un mal mercado laboral 72 00:02:59,962 --> 00:03:02,007 sin prestaciones por desempleo. 73 00:03:02,051 --> 00:03:05,185 Pregúntale a estos chicos unos 20 minutos. 74 00:03:05,228 --> 00:03:06,186 - No. 75 00:03:06,229 --> 00:03:07,578 No, de ninguna manera. 76 00:03:07,622 --> 00:03:09,667 No, no voy a ir a la India para entrenar a mi propio reemplazo. 77 00:03:09,711 --> 00:03:12,192 - Todo lo que necesitas hacer es visita el centro de llamadas, 78 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 mejorar su minutos por incidente, 79 00:03:13,628 --> 00:03:15,673 y asegúrese de que el nuevo El chico está al día. 80 00:03:18,023 --> 00:03:19,460 - ¿Qué significa esto? ¿Le pagan al chico nuevo? 81 00:03:19,503 --> 00:03:20,200 - Medio millón 82 00:03:22,245 --> 00:03:23,812 rupias. 83 00:03:23,855 --> 00:03:28,295 [risas] Eso son $11,000 un año para hacer tu trabajo. 84 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 Y son ocho cabezas por el precio de uno. 85 00:03:32,081 --> 00:03:33,648 ¿Qué vas a hacer? 86 00:03:33,691 --> 00:03:35,867 Vamos, sólo consigue su IPM bajó a seis. 87 00:03:35,911 --> 00:03:36,955 - No, no voy. 88 00:03:38,348 --> 00:03:40,132 - Es sólo un viaje corto, y te gusta la comida picante. 89 00:03:40,176 --> 00:03:43,135 - Dave, no voy a ir a la India. 90 00:03:43,179 --> 00:03:48,184 [rugido del avión] [música agitada] 91 00:03:56,236 --> 00:03:57,367 [multitud clamando] 92 00:03:57,411 --> 00:04:00,370 [silbato] 93 00:04:32,228 --> 00:04:36,145 [hablando en idioma extranjero] 94 00:04:36,188 --> 00:04:37,233 - [Todd] No, estoy bien. 95 00:04:37,277 --> 00:04:38,147 Gracias, no. 96 00:04:39,017 --> 00:04:40,584 Estoy conociendo a alguien. 97 00:04:45,023 --> 00:04:47,896 necesito llegar a la estación de tren. 98 00:05:07,481 --> 00:05:09,874 Hola, ¿puedes llevarme? a la estación de tren? 99 00:05:09,918 --> 00:05:10,701 Ah, genial. 100 00:05:16,011 --> 00:05:17,317 Oh, mierda. 101 00:05:17,360 --> 00:05:18,883 No señor, lo siento, quería un taxi. 102 00:05:18,927 --> 00:05:21,190 Quiero un taxi. - Ningún problema. 103 00:05:21,233 --> 00:05:22,191 [arranque del motor] - Está bien, lo siento. 104 00:05:22,234 --> 00:05:23,235 Gracias. 105 00:05:23,279 --> 00:05:24,454 Déjame agarrar mi bolso. 106 00:05:24,498 --> 00:05:25,629 Gracias. 107 00:05:25,673 --> 00:05:26,891 ¡Dios mío! 108 00:05:26,935 --> 00:05:28,458 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 109 00:05:28,502 --> 00:05:30,460 ¡No, no, para, para, para! 110 00:05:30,504 --> 00:05:34,334 [hombres clamando] ¡Vaya, vaya, vaya! 111 00:05:35,117 --> 00:05:37,598 [música brillante] 112 00:06:05,408 --> 00:06:09,412 [cantando en idioma extranjero] 113 00:07:10,821 --> 00:07:14,651 [hablando en idioma extranjero] 114 00:07:25,619 --> 00:07:28,622 [suena la campana] - Hola. 115 00:07:28,665 --> 00:07:30,406 ¿Te está gustando, verdad? 116 00:07:30,450 --> 00:07:32,582 - Eh, es interesante. 117 00:07:32,626 --> 00:07:34,671 - Es el mejor país. 118 00:07:34,715 --> 00:07:36,499 - Ajá. - Ningún problema. 119 00:07:36,543 --> 00:07:37,587 - Mmm. - ¡Ey! 120 00:07:38,632 --> 00:07:40,329 ¡No hay problema, simplemente salta! - ¿Qué? 121 00:07:40,372 --> 00:07:41,548 - ¡Saltas! 122 00:07:41,591 --> 00:07:43,593 ¡Debe saltar, señor! 123 00:07:43,637 --> 00:07:44,899 - ¡No hay lugar! - ¡Saltar! 124 00:07:48,119 --> 00:07:49,338 ¡Debes saltar! 125 00:07:49,381 --> 00:07:50,165 ¡Saltar! 126 00:07:51,340 --> 00:07:52,123 ¡Saltar! 127 00:07:55,736 --> 00:07:56,519 ¡Adiós! 128 00:08:18,933 --> 00:08:21,588 [bocina a todo volumen] 129 00:08:38,648 --> 00:08:40,432 - [Hombre] Plataforma 8. 130 00:08:40,476 --> 00:08:43,044 El próximo tren salir de la estación de Gharapuri 131 00:08:43,087 --> 00:08:45,437 desde el andén 1 a las 5:53. 132 00:08:45,481 --> 00:08:47,701 [música suave] 133 00:08:55,578 --> 00:08:56,753 - Tomaré uno de esos. 134 00:08:56,797 --> 00:09:00,714 [hablando en idioma extranjero] 135 00:09:04,587 --> 00:09:05,806 - Sin cambios, sin cambios. 136 00:09:05,849 --> 00:09:08,330 Imposible, ningún cambio. - Ah, está bien. 137 00:09:08,373 --> 00:09:09,418 Me muero de sed. 138 00:09:09,461 --> 00:09:10,245 Quédese con el cambio. 139 00:09:11,594 --> 00:09:14,771 Sí, está bien. [hablando en idioma extranjero] 140 00:09:14,815 --> 00:09:17,687 [rectificado de ruedas] 141 00:09:20,777 --> 00:09:22,692 - Oye, oye, vamos. 142 00:09:40,449 --> 00:09:41,581 - ¿Es usted el señor Sapo? 143 00:09:41,624 --> 00:09:43,234 - Mmm, sí. 144 00:09:43,278 --> 00:09:44,453 No. 145 00:09:44,496 --> 00:09:46,760 Soy Todd, Todd Anderson. Novedad occidental. 146 00:09:46,803 --> 00:09:48,631 - Envié un auto, pero no estabas allí. 147 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 - No lo vi. 148 00:09:50,024 --> 00:09:51,852 Tuve que tomar uno de esos cosas de taxi go kart. 149 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 - Perdón por la confusión. 150 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 Estoy muy contento Para conocerlo, Sr. Toad. 151 00:09:55,856 --> 00:10:00,164 Soy Purohit N. Virajnarianan, pero puedes llamarme Puro. 152 00:10:00,208 --> 00:10:01,557 - ¿Poro? - Puro. 153 00:10:01,601 --> 00:10:02,993 Ven, te llevaré usted a su hotel. 154 00:10:03,037 --> 00:10:05,256 Por favor ven, por favor ven. 155 00:10:05,300 --> 00:10:06,214 - ¡Señor! 156 00:10:06,257 --> 00:10:07,128 [hablando en idioma extranjero] 157 00:10:07,171 --> 00:10:08,695 ¡Por favor vuelve, estoy aquí! 158 00:10:09,826 --> 00:10:11,698 ¡Estoy esperándote! 159 00:10:11,741 --> 00:10:12,524 ¡Buenas noches, buenas noches! 160 00:10:12,568 --> 00:10:13,830 ¡Buen día! 161 00:10:13,874 --> 00:10:16,746 [hablando en idioma extranjero] 162 00:10:16,790 --> 00:10:21,708 [arranque del motor] [multitud clamando] 163 00:10:22,709 --> 00:10:26,887 [vacas mugiendo] [bocinazo] 164 00:10:29,541 --> 00:10:31,718 - ¿Te gusta la India? 165 00:10:31,761 --> 00:10:33,328 - Bombay estaba un poco loca. 166 00:10:33,371 --> 00:10:36,113 Pero Gharapuri parece diferente. 167 00:10:36,157 --> 00:10:37,288 No lo sé, limpiador. 168 00:10:37,332 --> 00:10:38,420 - Bombay es terrible. 169 00:10:38,463 --> 00:10:39,377 Horrible. 170 00:10:39,421 --> 00:10:40,683 Gharapuri está muy limpio. 171 00:10:40,727 --> 00:10:43,686 [salpicaduras de orina] 172 00:10:43,730 --> 00:10:45,732 ¿Tienes un negocio? ¿Tarjeta, Sr. Sapo? 173 00:10:45,775 --> 00:10:47,777 - Sí, Todd, puedes. Sólo llámame Todd. 174 00:10:47,821 --> 00:10:48,560 Está bien. 175 00:10:50,998 --> 00:10:53,130 - Bueno. 176 00:10:53,174 --> 00:10:57,352 Vicepresidente ejecutivo de Comercialización y cumplimiento de pedidos. 177 00:10:57,395 --> 00:10:58,570 Muy impresionante. 178 00:10:58,614 --> 00:10:59,876 - No es tan Impresionante como suena. 179 00:11:01,138 --> 00:11:04,141 Lo que realmente hago es Vender kitsch a campesinos sureños. 180 00:11:04,185 --> 00:11:05,969 Y ahora tengo que entrenar algún otro idiota para hacerlo. 181 00:11:06,013 --> 00:11:08,711 [bocinazo] 182 00:11:10,147 --> 00:11:11,888 - [Puro] ¿Puedo hacer una pregunta? 183 00:11:11,932 --> 00:11:13,542 - Sí, adelante. 184 00:11:13,585 --> 00:11:16,153 - ¿Sería tan amable de serlo? diciéndome qué es kitsch 185 00:11:16,197 --> 00:11:19,679 y que es campesino sureño ¿Y qué es una tontería? 186 00:11:20,941 --> 00:11:25,902 - Uh, uh, kitsch es basura que la gente compra. 187 00:11:27,904 --> 00:11:30,167 Y campesino sureño básicamente significa granjero. 188 00:11:30,211 --> 00:11:30,994 - Agricultor. 189 00:11:32,735 --> 00:11:34,476 ¿Y idiota? 190 00:11:37,653 --> 00:11:39,568 - Eh, eso significa como un buen chico. 191 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 entonces tu eres la persona ¿Estoy aquí para entrenar? 192 00:11:41,222 --> 00:11:42,702 Lo siento, no lo hice date cuenta de eso. 193 00:11:42,745 --> 00:11:44,921 - Soy muy afortunada estar aprendiendo 194 00:11:44,965 --> 00:11:47,924 las costumbres americanas Negocios suyos, Sr. Toad. 195 00:11:47,968 --> 00:11:48,882 -Todd. 196 00:11:48,925 --> 00:11:50,057 Por favor, llámame Todd. 197 00:11:52,059 --> 00:11:53,930 - ¿Tu primer viaje a la India? 198 00:11:53,974 --> 00:11:55,584 - Sí. 199 00:11:55,627 --> 00:11:58,718 Algunos extranjeros que vienen aquí. no lo experimentes bien. 200 00:11:58,761 --> 00:12:01,808 Pero puedo decir que lo eres de una raza diferente. 201 00:12:01,851 --> 00:12:03,418 Un muy buen viajero, 202 00:12:03,461 --> 00:12:05,942 fuerte y listo para cualquier cosa y todo [risas]. 203 00:12:06,856 --> 00:12:08,075 - Es muy amable por tu parte. 204 00:12:08,118 --> 00:12:09,424 ¿Por qué dices eso? 205 00:12:09,467 --> 00:12:11,252 - La mayoría de los extranjeros no puedo comer gulab 206 00:12:11,295 --> 00:12:12,644 sin enfermarse mucho. 207 00:12:18,215 --> 00:12:19,826 - ¿A qué distancia del hotel? 208 00:12:19,869 --> 00:12:22,219 - Tu reserva es para el Hotel Palacio Gharapuri. 209 00:12:22,263 --> 00:12:24,091 Pero ese lugar es muy solitario. 210 00:12:24,134 --> 00:12:26,223 te llevaré a La casa de huéspedes de la tía Ji. 211 00:12:26,267 --> 00:12:29,444 Ella te cuidará mejor que tu verdadera madre. 212 00:12:29,487 --> 00:12:32,360 - No, en realidad, creo que lo haría. Me gustaría simplemente ir a mi hotel. 213 00:12:32,403 --> 00:12:33,622 Estoy cansado, he estado viajando. 214 00:12:33,665 --> 00:12:34,884 durante días. - Por favor, señor Sapo, insisto. 215 00:12:34,928 --> 00:12:36,581 Vamos a casa de la tía Ji. 216 00:12:36,625 --> 00:12:39,933 Tiene un muy buen jardín, excelente cocinero indio, 217 00:12:39,976 --> 00:12:41,195 muy higiénico. 218 00:12:41,238 --> 00:12:43,414 No estarás solo Ahí te lo digo. 219 00:12:43,458 --> 00:12:44,459 - Está bien, está bien, lo comprobaré. 220 00:12:44,502 --> 00:12:45,982 Sólo hazlo rápido. 221 00:12:47,897 --> 00:12:49,203 - Eres un idiota [risas]. 222 00:12:50,944 --> 00:12:55,862 [bocinazo] [música brillante] 223 00:13:22,105 --> 00:13:23,280 Ahí. 224 00:13:23,324 --> 00:13:27,589 Por aquí, por favor ven. [suena la campana] 225 00:13:31,723 --> 00:13:34,596 [hablando en idioma extranjero] 226 00:13:34,639 --> 00:13:36,163 - Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 227 00:13:37,729 --> 00:13:40,732 Debes estar exhausto, Todo el camino desde Bombay. 228 00:13:40,776 --> 00:13:41,951 - Oh, no, estamos sólo aquí para mirar. 229 00:13:41,995 --> 00:13:43,474 Vaya, está bien. 230 00:13:43,518 --> 00:13:46,173 - Mira, mira, tengo algunos. snacks y té recién hechos, 231 00:13:46,216 --> 00:13:47,827 esperando sólo por ti [risas]. 232 00:13:48,784 --> 00:13:50,742 ¿Cuál es tu buen nombre, por favor? 233 00:13:50,786 --> 00:13:52,222 - ¿Mi buen nombre? - Ajá. 234 00:13:52,266 --> 00:13:54,224 - Él es el Sr. Toad, tía Ji. 235 00:13:54,268 --> 00:13:55,182 Recién llegado de América. 236 00:13:55,225 --> 00:13:57,837 - ¡Ay, señor Sapo, qué tierno! 237 00:13:57,880 --> 00:13:58,881 Entra, por favor. 238 00:13:58,925 --> 00:13:59,664 ¡Adelante! 239 00:13:59,708 --> 00:14:01,057 - Pasa, pasa. 240 00:14:05,540 --> 00:14:06,497 - [Todd] No, gracias. 241 00:14:10,197 --> 00:14:12,982 - Entonces, Sr. Sapo, ¿qué? hace tu padre? 242 00:14:14,679 --> 00:14:15,985 ¿Cuál es tu salario? 243 00:14:16,029 --> 00:14:17,030 ¿Está casado? 244 00:14:18,858 --> 00:14:20,076 - No, no estoy casado. 245 00:14:20,120 --> 00:14:23,253 -Ah. tienes un novia, ¿eh? 246 00:14:24,907 --> 00:14:27,736 - Uh, lo hice, pero rompimos. arriba hace un par de meses. 247 00:14:27,779 --> 00:14:28,868 - ¿Por qué romper? 248 00:14:28,911 --> 00:14:30,260 Deberías estar casado. 249 00:14:30,304 --> 00:14:31,044 ¿Eh? - Mmm, 250 00:14:33,960 --> 00:14:37,441 ella quería formar una familia y todavía no estaba del todo listo. 251 00:14:37,485 --> 00:14:39,052 - ¿Aún no? 252 00:14:39,095 --> 00:14:41,837 Dios mío, ya eres lo suficientemente mayor. ser abuelo! 253 00:14:41,881 --> 00:14:43,012 ¿Qué estás esperando, eh? 254 00:14:45,928 --> 00:14:47,625 Eh, sólo come. 255 00:14:47,669 --> 00:14:49,062 Muy bonito, fresco. 256 00:14:50,846 --> 00:14:54,067 [música alegre] 257 00:14:54,110 --> 00:14:55,285 - Eso es bueno. 258 00:14:57,679 --> 00:15:00,421 [aclararse la garganta] 259 00:15:07,167 --> 00:15:07,907 ¿Qué? 260 00:15:10,126 --> 00:15:12,041 - Señor, debería no colocar la mano 261 00:15:12,085 --> 00:15:14,826 que ha estado en tu boca nuevamente en la comida. 262 00:15:17,090 --> 00:15:20,354 Y uh, no deberías come con la mano izquierda. 263 00:15:20,397 --> 00:15:22,051 En la India comemos con la mano derecha. 264 00:15:22,095 --> 00:15:23,357 - Bien. 265 00:15:23,400 --> 00:15:27,143 - Se considera mano izquierda ser, uh, inmundo. 266 00:15:29,189 --> 00:15:30,320 - Inmundo, inmundo, sí. 267 00:15:31,800 --> 00:15:32,583 - ¿Por qué? 268 00:15:33,715 --> 00:15:35,108 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 269 00:15:48,686 --> 00:15:49,470 - Bueno. 270 00:16:46,222 --> 00:16:48,920 [campanas tintineando] 271 00:16:50,618 --> 00:16:51,401 Gracias. 272 00:16:53,838 --> 00:16:55,362 Genial. 273 00:16:55,405 --> 00:16:57,494 Vale, eso está bien. 274 00:16:58,365 --> 00:16:59,105 Gracias. 275 00:17:00,323 --> 00:17:01,237 Gracias. 276 00:17:27,829 --> 00:17:31,702 [hablando en idioma extranjero] 277 00:18:06,128 --> 00:18:08,913 [música dramática] 278 00:18:11,873 --> 00:18:13,222 - [Puro] Trabajamos desde seis de la tarde 279 00:18:13,266 --> 00:18:14,876 a las seis de la mañana. 280 00:18:14,919 --> 00:18:16,269 Durante el día en Estados Unidos. 281 00:18:16,312 --> 00:18:17,705 - [Todd] ¿Eso no es una mierda? mejorar tus patrones de sueño? 282 00:18:17,748 --> 00:18:19,054 - [Puro] No, no, no, no. 283 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 estamos acostumbrados a los problemas por ahora. 284 00:18:22,231 --> 00:18:25,321 ¿Es cierto que cuando soy gerente, 285 00:18:25,365 --> 00:18:28,846 voy a ganar ¿500.000 rupias al año? 286 00:18:28,890 --> 00:18:30,283 - Si eso es lo que te dijeron. 287 00:18:32,285 --> 00:18:34,504 - Debido a mi futuro salario, 288 00:18:34,548 --> 00:18:37,507 ahora estoy comprometido a Bagshi Sasipuli. 289 00:18:37,551 --> 00:18:38,291 - ¿Bolsquito quién? 290 00:18:40,945 --> 00:18:41,729 Mira el, 291 00:18:42,643 --> 00:18:43,731 Oh, ella es linda. 292 00:18:46,429 --> 00:18:49,302 - Ella es más hermosa que [hablando en idioma extranjero]. 293 00:18:49,345 --> 00:18:51,173 La he amado toda mi vida. 294 00:18:51,217 --> 00:18:52,957 Nunca pude pensar de casarse con ella 295 00:18:53,001 --> 00:18:56,570 hasta que Western Novedad contrató Yo por 500.000 rupias. 296 00:18:58,049 --> 00:19:00,487 [bocinazo] 297 00:19:07,842 --> 00:19:09,496 - [Todd] Oh, tú Debes estar bromeando. 298 00:19:09,539 --> 00:19:10,845 ¿Esto es todo? 299 00:19:10,888 --> 00:19:13,108 - No hay oficina para alquilar en Gharapuri, 300 00:19:13,152 --> 00:19:14,501 entonces tuvimos que construir uno. 301 00:19:14,544 --> 00:19:17,982 Debido a la subcontratación, todos los bienes raíces en Bombay, 302 00:19:18,026 --> 00:19:20,550 Madrás, Bangor, incluso Gharapuri, está tomado. 303 00:19:20,594 --> 00:19:21,769 Entonces tuvimos que construir uno. 304 00:19:21,812 --> 00:19:22,596 Por favor ven. 305 00:19:24,119 --> 00:19:26,904 [multitud clamando] 306 00:19:28,428 --> 00:19:29,646 Por favor, por aquí. 307 00:19:33,781 --> 00:19:36,349 Este aquí es el cabina del supervisor. 308 00:19:36,392 --> 00:19:37,350 - [Hombre] Sr. Puro, por favor. 309 00:19:37,393 --> 00:19:38,307 Señor Puro. - y aquí 310 00:19:38,351 --> 00:19:40,222 Disponemos de los cubículos de los agentes. 311 00:19:40,266 --> 00:19:41,876 Están trabajando muy duro. 312 00:19:41,919 --> 00:19:44,139 - [Hombre] Sr. Puro, disculpe. 313 00:19:44,183 --> 00:19:44,835 - Está bien. 314 00:19:46,315 --> 00:19:49,318 Y gracias a Estados Unidos, nosotros tienen diferentes zonas horarias. 315 00:19:50,798 --> 00:19:54,193 Seattle, Nueva York, Chicago y la India también. 316 00:19:55,672 --> 00:19:57,326 -Puro, ¿qué es eso? 317 00:19:58,588 --> 00:20:00,111 - Oh. 318 00:20:00,155 --> 00:20:03,027 Ah, esto. 319 00:20:03,071 --> 00:20:06,901 Este es nuestro monitor MPI, minutos por incidente. 320 00:20:06,944 --> 00:20:08,381 Esto va a subir a la pared. 321 00:20:08,424 --> 00:20:10,731 este es el promedio tiempo nuestro agente 322 00:20:10,774 --> 00:20:12,211 tarda en resolver la llamada. 323 00:20:12,254 --> 00:20:14,169 [la vaca muge] 324 00:20:14,213 --> 00:20:15,301 ¿Qué? 325 00:20:15,344 --> 00:20:16,215 ¡Oh, ja, ja, ja! 326 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 Oh, eso, eso es sólo una vaca. 327 00:20:17,303 --> 00:20:18,304 Debe haber entrado. 328 00:20:18,347 --> 00:20:19,218 Un minuto. 329 00:20:19,261 --> 00:20:22,525 [hablando en idioma extranjero] 330 00:20:22,569 --> 00:20:25,398 No se preocupe, Sr. Todd. Estamos en pleno funcionamiento. 331 00:20:25,441 --> 00:20:27,269 tenemos el computadoras de última generación, 332 00:20:27,313 --> 00:20:29,532 líneas telefónicas digitales, ratones ópticos, todo. 333 00:20:29,576 --> 00:20:33,536 [hablando en idioma extranjero] 334 00:20:37,323 --> 00:20:40,108 Sr. Toad, ¿se encuentra bien? 335 00:20:40,151 --> 00:20:42,066 - Sólo una especie de calambre. 336 00:20:42,110 --> 00:20:42,850 - El gulab. 337 00:20:44,721 --> 00:20:47,246 - Oh, Dios. [música sombría] 338 00:20:53,382 --> 00:20:54,601 - Una rupia, una rupia. 339 00:20:54,644 --> 00:20:56,733 - No es un buen momento. - Una rupia. 340 00:20:56,777 --> 00:20:57,995 - Mañana. - Sólo una rupia. 341 00:20:58,039 --> 00:20:58,953 - No, no tengo una rupia. 342 00:20:58,996 --> 00:21:00,302 - Por favor, sólo una rupia. 343 00:21:00,346 --> 00:21:01,521 - ¿Eso es todo lo que puedes decir? 344 00:21:01,564 --> 00:21:03,523 - Hambriento, sólo una rupia. 345 00:21:03,566 --> 00:21:05,351 Uno, uno. 346 00:21:05,394 --> 00:21:06,917 - Está bien, todo Bien, una rupia. 347 00:21:06,961 --> 00:21:08,267 Ahora déjame en paz, ¿de acuerdo? 348 00:21:09,833 --> 00:21:11,052 ¡No, no, no, no toques! 349 00:21:13,315 --> 00:21:15,012 ¡Ey! [niño gritando] 350 00:21:15,056 --> 00:21:20,061 ¡Oye! 351 00:21:24,457 --> 00:21:25,545 [hablando en idioma extranjero] 352 00:21:25,588 --> 00:21:27,895 abajo, baño, no hay problema. 353 00:21:27,938 --> 00:21:29,549 [ruido de estómago] 354 00:21:29,592 --> 00:21:32,552 [música de suspenso] 355 00:21:39,863 --> 00:21:42,562 [portazo] 356 00:21:50,831 --> 00:21:52,049 - Sin papel higiénico. 357 00:22:01,755 --> 00:22:02,712 [Todd exhala] 358 00:22:02,756 --> 00:22:05,324 [música suave] 359 00:22:08,457 --> 00:22:09,806 - Hola a todos. 360 00:22:11,068 --> 00:22:13,114 soy todd anderson de la novedad occidental, 361 00:22:13,157 --> 00:22:16,813 y estoy aquí para ayudar a integrar usted en nuestro negocio. 362 00:22:16,857 --> 00:22:19,120 Ahora, tengo que decirte, los numeros de este centro 363 00:22:19,163 --> 00:22:21,252 no están cerca lo que deberían ser, 364 00:22:21,296 --> 00:22:24,081 y en base al cliente quejas que hemos estado teniendo, 365 00:22:24,125 --> 00:22:25,126 es una cuestión de cultura. 366 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Básicamente, ustedes necesitan para aprender sobre América. 367 00:22:30,523 --> 00:22:32,351 Ahora, se trata de haciendo bajar el IPM. 368 00:22:32,394 --> 00:22:33,917 Las cosas van más rápido si el cliente siente 369 00:22:33,961 --> 00:22:36,180 están hablando con un hablante nativo de inglés. 370 00:22:36,224 --> 00:22:38,313 - Pero somos nativos Hablantes de inglés. 371 00:22:38,357 --> 00:22:40,620 El inglés es el oficial. lenguaje de nuestro gobierno. 372 00:22:40,663 --> 00:22:42,578 Lo obtuviste del Británicos, y nosotros también. 373 00:22:42,622 --> 00:22:44,580 Simplemente lo hablamos de manera diferente. 374 00:22:44,624 --> 00:22:46,974 Quiero decir, a veces nuestro la pronunciación es mejor. 375 00:22:47,017 --> 00:22:49,672 Decimos internet, y dices red interna. 376 00:22:50,891 --> 00:22:52,806 - Bastante bien, pero ese es exactamente mi punto. 377 00:22:52,849 --> 00:22:55,069 Te estoy pidiendo que digas red interna. 378 00:22:55,983 --> 00:22:57,593 La próxima vez que estés en una llamada, 379 00:22:57,637 --> 00:23:00,117 trata de escuchar atentamente la pronunciación del cliente, 380 00:23:00,161 --> 00:23:01,815 a su jerga, pequeña charla. 381 00:23:01,858 --> 00:23:02,903 Intenta aprender de ellos. 382 00:23:02,946 --> 00:23:05,079 Aprenda sobre Estados Unidos. 383 00:23:05,122 --> 00:23:06,385 - Señor. - ¿Sí? 384 00:23:06,428 --> 00:23:07,516 ¿Eres? 385 00:23:07,560 --> 00:23:08,865 - Reunión humana. 386 00:23:08,909 --> 00:23:10,606 - Carne de hombre. 387 00:23:10,650 --> 00:23:11,215 - No, Manmeet. 388 00:23:12,478 --> 00:23:15,481 lo que quiero saber ¿Qué es una pequeña charla? 389 00:23:15,524 --> 00:23:16,656 - Oh. 390 00:23:16,699 --> 00:23:19,833 Ya sabes, es como, ¿Cómo estás hoy? 391 00:23:19,876 --> 00:23:21,748 ¿Cómo está el clima en Arizona? 392 00:23:21,791 --> 00:23:23,053 Puedes hablar de deportes. 393 00:23:23,097 --> 00:23:24,577 - [Hombre] Como el cricket. 394 00:23:24,620 --> 00:23:25,404 - Está bien, no importa. Olvídate de los deportes. 395 00:23:25,447 --> 00:23:27,623 Quieres sonar americano. 396 00:23:27,667 --> 00:23:30,974 Si alguien pregunta dónde estás ubicado, solo diga Chicago. 397 00:23:31,018 --> 00:23:31,758 ¿Está bien? 398 00:23:31,801 --> 00:23:32,672 Prueba eso. 399 00:23:32,715 --> 00:23:33,412 - [Todos] Chicago. 400 00:23:34,935 --> 00:23:35,849 - Mmm, está bien. 401 00:23:35,892 --> 00:23:38,329 Uh, cuando haces el sonido ah, 402 00:23:38,373 --> 00:23:41,507 tapa tu nariz para aplanarla la vocal, como Chi-cah-go. 403 00:23:43,509 --> 00:23:45,554 - [Todos] Chi-cah-go. 404 00:23:45,598 --> 00:23:47,164 [todos ríen] 405 00:23:47,208 --> 00:23:48,601 - Eso es genial. 406 00:23:48,644 --> 00:23:51,778 Y si alguien pregunta cómo El clima es, solo diga ventoso. 407 00:23:51,821 --> 00:23:53,649 - ¿Sí es usted? 408 00:23:53,693 --> 00:23:54,694 -Asha, señor. 409 00:23:55,695 --> 00:23:58,001 ¿No es eso un poco deshonesto? 410 00:23:58,045 --> 00:23:59,481 Quiero decir, no voy a mentir. 411 00:23:59,525 --> 00:24:03,050 No estoy en Chi-cah-go, Estoy en Gharapuri. 412 00:24:03,093 --> 00:24:04,573 Cuando me contrataron para hacer este trabajo, 413 00:24:04,617 --> 00:24:06,009 Me dijeron que lo haría estar vendiendo productos 414 00:24:06,053 --> 00:24:07,533 a un cliente por teléfono. 415 00:24:07,576 --> 00:24:09,622 no sabia que nosotros Tenía que ser engañoso. 416 00:24:11,232 --> 00:24:13,408 - Bueno, muchos estadounidenses están molestos por la subcontratación. 417 00:24:13,452 --> 00:24:14,670 - Pero señor, la mayoría de los productos 418 00:24:14,714 --> 00:24:16,150 ellos estan comprando están hechos en China. 419 00:24:19,196 --> 00:24:21,460 - Uh, está bien, ya casi estamos de regreso. 420 00:24:21,503 --> 00:24:23,636 Continuaremos esto mañana. 421 00:24:23,679 --> 00:24:24,680 Gracias. 422 00:24:27,727 --> 00:24:30,556 - Dice hecho en China en la caja. 423 00:24:30,599 --> 00:24:32,471 Lo dice en el paquete. 424 00:24:32,514 --> 00:24:35,604 [música brillante] 425 00:24:35,648 --> 00:24:36,779 - [Todd] Ay. 426 00:24:36,823 --> 00:24:38,172 Oye, mantente alejado de mí. [niños clamando] 427 00:24:38,215 --> 00:24:39,695 No lo entiendas, no me toques. 428 00:24:39,739 --> 00:24:41,044 no lo entiendas, 429 00:24:43,786 --> 00:24:44,526 mantente alejado de mí. 430 00:24:44,570 --> 00:24:45,571 Lo digo en serio. 431 00:24:54,623 --> 00:24:56,973 [aclararse la garganta] 432 00:24:57,017 --> 00:24:58,714 - [Tía Ji] Bien Buenos días, señor Sapo. 433 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Has tenido una noche larga, ¿eh? 434 00:25:03,632 --> 00:25:08,158 pero tu estas mirando como si no tuvieras energía. 435 00:25:08,202 --> 00:25:09,682 Debes irte a dormir. 436 00:25:09,725 --> 00:25:11,727 - Ah, lo haré. 437 00:25:11,771 --> 00:25:14,556 - ¿Qué comes, eh? 438 00:25:14,600 --> 00:25:16,036 Te ves enfermo. 439 00:25:16,079 --> 00:25:17,907 [hablando en idioma extranjero] 440 00:25:17,951 --> 00:25:19,735 - Oh, no, gracias, no puedo. 441 00:25:21,345 --> 00:25:22,216 - Sr. Sapo, 442 00:25:23,783 --> 00:25:26,394 quieres conocer un linda chica india? 443 00:25:27,743 --> 00:25:28,483 - No. 444 00:25:28,527 --> 00:25:29,397 No, gracias. 445 00:25:29,440 --> 00:25:31,660 Realmente no estoy interesado. 446 00:25:31,704 --> 00:25:35,098 - Mmm, ¿eres homosexual? 447 00:25:36,360 --> 00:25:37,536 - ¿Disculpe? 448 00:25:37,579 --> 00:25:40,713 - Um, te está gustando ¿Niños, no niñas indias? 449 00:25:41,583 --> 00:25:44,630 - No. 450 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 No. 451 00:25:46,370 --> 00:25:48,808 [hablando en idioma extranjero] 452 00:25:48,851 --> 00:25:49,765 Dios mío, no, gracias. 453 00:25:49,809 --> 00:25:51,637 De verdad, no puedo comer nada. 454 00:25:51,680 --> 00:25:53,290 - ¡Debes comer! 455 00:25:53,334 --> 00:25:54,553 Te reducirás a la nada. 456 00:25:54,596 --> 00:25:56,642 como la piel y Sólo huesos, ja. 457 00:25:56,685 --> 00:25:57,556 - Quizás mañana. 458 00:25:57,599 --> 00:25:58,731 Sólo necesito tomar un poco de aire. 459 00:26:00,602 --> 00:26:01,603 - ¿Mañana? 460 00:26:16,400 --> 00:26:19,186 [música tranquila] 461 00:26:49,695 --> 00:26:51,044 - ¿Cuándo llegará este vaso? 462 00:26:51,087 --> 00:26:53,786 - [Puro] Ya viene Ahora, señor. 463 00:26:53,829 --> 00:26:55,875 - ¿Es el volumen de la llamada? ¿Siempre tan bajo? 464 00:26:56,963 --> 00:26:58,529 - ¿Esto es bajo? 465 00:26:58,573 --> 00:26:59,966 - Sí, obviamente no lo son. enrutando todas las llamadas aquí todavía. 466 00:27:00,009 --> 00:27:01,794 ¿Por qué el IPM es tan malo? 467 00:27:01,837 --> 00:27:03,056 A doce minutos por incidente, 468 00:27:03,099 --> 00:27:04,840 estamos perdiendo dinero en cada llamada. 469 00:27:05,928 --> 00:27:07,408 - ¿Malo? 470 00:27:07,451 --> 00:27:09,671 Cuando comencé, eran 15. 471 00:27:09,715 --> 00:27:11,499 Lo bajé a 12. - Puro, este lugar 472 00:27:11,542 --> 00:27:12,413 es un desastre. 473 00:27:12,456 --> 00:27:13,675 Si no lo reducimos a seis, 474 00:27:13,719 --> 00:27:16,373 Estaré atrapado en la India el resto de mi vida. 475 00:27:16,417 --> 00:27:18,506 - Estamos bajando el IPM. 476 00:27:18,549 --> 00:27:19,725 Ningún problema. 477 00:27:19,768 --> 00:27:21,814 - No digas que no hay problema. cuando hay un problema. 478 00:27:21,857 --> 00:27:23,032 Si no lo reducimos a seis, 479 00:27:23,076 --> 00:27:24,338 nunca conseguirás tu ascenso, 480 00:27:24,381 --> 00:27:27,080 y nunca llegarás a casarse con cuál es su cara. 481 00:27:27,123 --> 00:27:28,690 - ¿La cara de quién, señor? 482 00:27:28,734 --> 00:27:31,301 - Tu novia. holgado swami, como sea que se llame. 483 00:27:34,043 --> 00:27:37,656 - Todos, por favor. ir cada vez más rápido. 484 00:27:37,699 --> 00:27:38,482 ¿Bueno? 485 00:27:42,835 --> 00:27:44,401 - Excelente. 486 00:27:44,445 --> 00:27:45,359 Vale, ¿qué más? 487 00:27:46,403 --> 00:27:48,449 ¿Sí, Manmeet? 488 00:27:48,492 --> 00:27:52,018 - No entiendo el punto H403. 489 00:27:52,061 --> 00:27:52,845 - H403. 490 00:27:54,716 --> 00:27:58,938 Ah, muchos estadounidenses usan estos a eventos deportivos. 491 00:27:58,981 --> 00:27:59,721 - ¿Pero por qué, señor? 492 00:28:00,766 --> 00:28:01,897 - Es difícil de explicar. 493 00:28:01,941 --> 00:28:02,681 Simplemente lo hacemos. 494 00:28:04,160 --> 00:28:05,509 ¿Sí? 495 00:28:05,553 --> 00:28:07,555 - no entiendo el propósito de A221. 496 00:28:07,598 --> 00:28:09,296 - A221. 497 00:28:10,427 --> 00:28:11,690 Esa es una marca de hamburguesas. 498 00:28:13,169 --> 00:28:14,780 Los estadounidenses comen mucha carne de res. 499 00:28:14,823 --> 00:28:17,913 y a algunas personas les gusta quemar sus iniciales en su comida 500 00:28:17,957 --> 00:28:19,785 con un hierro candente antes de que lo coman. 501 00:28:19,828 --> 00:28:20,829 - ¿Por qué? 502 00:28:20,873 --> 00:28:22,048 - Es una marca de ganado. 503 00:28:23,702 --> 00:28:25,878 Ya sabes, lo que usas ¿Quemar un símbolo en una vaca? 504 00:28:27,270 --> 00:28:28,794 En Estados Unidos, así es como haz un seguimiento de tus vacas, 505 00:28:28,837 --> 00:28:30,926 es la marca. 506 00:28:30,970 --> 00:28:31,927 - ¿Con un hierro candente? 507 00:28:32,885 --> 00:28:34,277 - Sí. 508 00:28:34,321 --> 00:28:37,150 - Pero, eh, no lo haría. ¿La vaca se escapó? 509 00:28:37,193 --> 00:28:39,065 - Oh no, nosotros solo hazlo con las vacas crías, 510 00:28:40,544 --> 00:28:43,286 cuando son pequeños suficiente para mantenerlos presionados. 511 00:28:47,464 --> 00:28:49,336 ¿Sí, Ashá? 512 00:28:49,379 --> 00:28:50,816 - Una sugerencia, Sr. Todd. 513 00:28:52,121 --> 00:28:52,861 - Adelante. 514 00:28:53,993 --> 00:28:55,472 - Necesitas aprender sobre la India. 515 00:28:58,737 --> 00:29:01,130 [suena la campana] 516 00:29:06,745 --> 00:29:07,920 - [Máquina] Hola, soy Todd. 517 00:29:07,963 --> 00:29:09,530 estaré fuera del país por unos días, 518 00:29:09,573 --> 00:29:10,313 así que déjame un mensaje y lo haré. 519 00:29:10,357 --> 00:29:11,662 [marcación telefónica] 520 00:29:11,706 --> 00:29:13,577 - [Voz de la máquina] No tienes mensajes. 521 00:29:18,104 --> 00:29:19,192 estás ahí todavía 522 00:29:19,235 --> 00:29:20,933 No tienes mensajes. 523 00:29:23,805 --> 00:29:27,069 [música suave] 524 00:29:27,113 --> 00:29:29,768 [suena la campana] 525 00:30:20,253 --> 00:30:23,343 - [Mujer] Te dije que es mi El primer día de escuela del nieto. 526 00:30:23,386 --> 00:30:24,910 Quiero conseguirle algunos suministros. 527 00:30:24,953 --> 00:30:27,869 pero no estoy seguro de qué los niños necesitan estos días. 528 00:30:27,913 --> 00:30:29,653 - [Manmeet] Quizás ¿Unas gomas, señora? 529 00:30:29,697 --> 00:30:31,307 - [Mujer] ¿Qué dijiste? 530 00:30:31,351 --> 00:30:32,831 - [Manmeet] Quiero decir, si tienes un lápiz, 531 00:30:32,874 --> 00:30:34,223 necesitas unas gomas no? 532 00:30:36,617 --> 00:30:37,966 - Bueno. 533 00:30:38,010 --> 00:30:39,925 ¿Quién puede decirme qué fue? mal con esta llamada? 534 00:30:43,754 --> 00:30:45,060 No es una goma 535 00:30:45,104 --> 00:30:46,888 es un borrador. 536 00:30:46,932 --> 00:30:48,455 - No señor, esto es una goma. 537 00:30:48,498 --> 00:30:50,065 - No, es un borrador. 538 00:30:50,109 --> 00:30:52,894 Una goma significa condón. 539 00:30:52,938 --> 00:30:54,461 - Oh, te refieres a un piso. 540 00:30:54,504 --> 00:30:56,463 - No, lo llaman apartamento. 541 00:30:56,506 --> 00:30:58,160 - No, un condón. 542 00:30:59,683 --> 00:31:00,423 Control de la natalidad. 543 00:31:01,990 --> 00:31:02,817 - ¿Funciona? 544 00:31:05,080 --> 00:31:07,866 [música alegre] 545 00:31:48,080 --> 00:31:50,212 - Este es Dave. - Hola, Dave. 546 00:31:50,256 --> 00:31:51,910 - [Dave] Yo solo Vi tus números. 547 00:31:51,953 --> 00:31:53,215 Te das cuenta de que no lo eres ¿de vacaciones por allá? 548 00:31:53,259 --> 00:31:54,782 - Sí, como lo haría yo. ven aquí de vacaciones. 549 00:31:54,825 --> 00:31:56,349 - [Dave] A menos que planees al fijar su residencia, 550 00:31:56,392 --> 00:31:57,654 será mejor que consigas la pelota rodando. 551 00:31:57,698 --> 00:31:59,874 - Sí, por eso De hecho, estoy llamando. 552 00:31:59,918 --> 00:32:03,008 Un IPM en los seis no es realista. 553 00:32:03,051 --> 00:32:04,487 - [Dave] No dije En los seis, Todd. 554 00:32:04,531 --> 00:32:05,401 Dije que lo redujéramos a seis. 555 00:32:05,445 --> 00:32:08,143 6:59 no son seis, son siete. 556 00:32:08,187 --> 00:32:10,276 Necesitas bajarlo a 6.0. 557 00:32:10,319 --> 00:32:11,407 - ¿Me estás tomando el pelo? 558 00:32:11,451 --> 00:32:13,105 Teníamos un trato. 559 00:32:13,148 --> 00:32:14,715 - [Dave] Y nuestro último Seattle Los agentes se desconectan el domingo. 560 00:32:14,758 --> 00:32:15,977 Espere un aumento en el volumen de llamadas. 561 00:32:16,021 --> 00:32:17,152 - ¿Sabes qué seis? significa en esta industria. 562 00:32:17,196 --> 00:32:18,762 Significa cualquier cosa por debajo de siete. 563 00:32:18,806 --> 00:32:20,068 Esa es la definición. 564 00:32:20,112 --> 00:32:21,896 - [Dave] ¿No? leer sus contratos? 565 00:32:21,940 --> 00:32:25,030 Dijimos que lo redujéramos a seis. Te estoy reteniendo hasta las seis. 566 00:32:25,073 --> 00:32:27,597 - Dave, eres un bola de baba corporativa. 567 00:32:27,641 --> 00:32:28,903 - [Dave] Cuidado, Todd. 568 00:32:28,947 --> 00:32:29,817 Pierde tus acciones opciones y podrás 569 00:32:29,860 --> 00:32:31,297 estar viviendo en una caja de cartón. 570 00:32:32,167 --> 00:32:33,647 - Dave. - Tengo que irme. 571 00:32:33,690 --> 00:32:35,562 [zumbido del tono de llamada] 572 00:32:35,605 --> 00:32:36,998 [portazo telefónico] 573 00:32:37,042 --> 00:32:39,522 [música alegre] 574 00:32:49,054 --> 00:32:50,055 [bocinazo] 575 00:32:50,098 --> 00:32:53,058 [silbato] 576 00:32:53,101 --> 00:32:54,363 [arranque del motor] 577 00:32:54,407 --> 00:32:57,149 [Todd tose] 578 00:33:17,299 --> 00:33:19,040 - ¿Julia? 579 00:33:19,084 --> 00:33:19,910 Oye, soy yo. 580 00:33:22,087 --> 00:33:23,784 Sí. 581 00:33:23,827 --> 00:33:25,916 ¿Cómo estás? 582 00:33:25,960 --> 00:33:28,093 solo quería Regístrese y salude. 583 00:33:31,705 --> 00:33:32,793 Ah, nada. 584 00:33:32,836 --> 00:33:34,708 solo quería escuchar tu voz. 585 00:33:36,275 --> 00:33:37,015 Te extraño. 586 00:33:40,192 --> 00:33:41,062 Ah, lo sé. 587 00:33:41,106 --> 00:33:42,324 Lo siento, ¿te desperté? 588 00:33:47,416 --> 00:33:48,504 Sí, lo sé. 589 00:33:49,549 --> 00:33:50,332 Lo sé. 590 00:33:55,642 --> 00:33:57,209 ¿Hay alguien ahí? 591 00:34:02,301 --> 00:34:05,173 [zumbido del tono de llamada] 592 00:34:11,440 --> 00:34:12,224 - Oye. 593 00:34:17,925 --> 00:34:20,232 [Todd gritando] [choque de bicicleta] 594 00:34:20,275 --> 00:34:24,236 [hablando en idioma extranjero] 595 00:34:27,978 --> 00:34:29,241 - Hamburguesa con queso. 596 00:34:35,508 --> 00:34:37,640 ¿Cuanto me lleva a Bombay? 597 00:34:37,684 --> 00:34:40,252 A la carretera Bagatsingh. 598 00:34:40,295 --> 00:34:41,079 Ahora mismo. - No, no, señor, 599 00:34:41,122 --> 00:34:42,297 Bombay está demasiado lejos. 600 00:34:42,341 --> 00:34:44,734 Demasiado camino secundario, dañará mi auto. 601 00:34:44,778 --> 00:34:45,561 Es imposible. 602 00:34:46,693 --> 00:34:49,261 Vale, 6.000 rupias. 603 00:34:49,304 --> 00:34:50,784 - No te preocupes, Voy a gastarlo. 604 00:34:50,827 --> 00:34:53,482 - Está bien, señor, 5.000. rupias, ni una rupia menos. 605 00:34:53,526 --> 00:34:54,744 - Lo que sea. 606 00:34:54,788 --> 00:34:56,268 - Está bien señor, hijos míos. morirá de hambre, señor. 607 00:34:56,311 --> 00:34:58,487 te llevaré a Bombay por 4.000 rupias. 608 00:34:58,531 --> 00:35:01,142 [música brillante] 609 00:35:09,019 --> 00:35:11,500 [bocinazo] 610 00:35:16,592 --> 00:35:17,332 - Hola, señor. 611 00:35:17,376 --> 00:35:18,594 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 612 00:35:18,638 --> 00:35:19,726 - Hola, me gustaría dos hamburguesas con queso, 613 00:35:19,769 --> 00:35:20,944 papas fritas grandes. - Oh, lo siento, señor. 614 00:35:20,988 --> 00:35:23,033 pero no tenemos Hamburguesa con queso aquí, señor. 615 00:35:24,296 --> 00:35:25,471 - ¿Qué? 616 00:35:25,514 --> 00:35:28,430 Pensé que esto era McDonald's. - Ah, lo siento señor. 617 00:35:28,474 --> 00:35:30,780 Este es Mac Donnells. 618 00:35:30,824 --> 00:35:32,608 - Consigue al maharajá hamburguesa vegetariana. 619 00:35:33,914 --> 00:35:35,394 Es lo más cercano que vas a conseguir. 620 00:35:36,960 --> 00:35:40,007 - Vengo desde Gharapuri para una hamburguesa con queso. 621 00:35:40,050 --> 00:35:42,357 - Sabes que tienen un verdadero McDonald's en Gharapuri. 622 00:35:43,358 --> 00:35:45,012 Todavía no puedo conseguir una hamburguesa con queso. 623 00:35:47,797 --> 00:35:48,537 ¿Sabes lo que la India significa, ¿no? 624 00:35:51,279 --> 00:35:53,325 Nunca lo volveré a hacer. 625 00:35:57,807 --> 00:35:59,505 ¿Escuchaste sobre el chico? ¿Quién subcontrató su propio trabajo? 626 00:35:59,548 --> 00:36:01,550 -Mmmm. - Escribe código 627 00:36:01,594 --> 00:36:03,770 en san francisco, gana 70 mil dólares al año, 628 00:36:03,813 --> 00:36:07,077 Entonces contrata a un chico en Bangalore. para hacer su trabajo por 12 mil dólares. 629 00:36:07,121 --> 00:36:09,167 Su jefe piensa él está teletrabajando. 630 00:36:09,210 --> 00:36:10,559 Tiene mucho tiempo libre 631 00:36:10,603 --> 00:36:12,822 él está pensando en conseguir Otro trabajo igual. 632 00:36:14,389 --> 00:36:18,480 Tenemos médicos indios. leyendo radiografías americanas, 633 00:36:18,524 --> 00:36:20,439 abogados escribiendo escritos. 634 00:36:20,482 --> 00:36:22,397 Estoy en atención al cliente. 635 00:36:22,441 --> 00:36:23,616 - Yo también. 636 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 637 00:36:25,487 --> 00:36:28,360 - Tengo que obtener mi MPI hasta un seis plano. 638 00:36:28,403 --> 00:36:29,926 - No en la India. 639 00:36:29,970 --> 00:36:33,713 A menos que hayas contratado el acento neutrales lejos de mí. 640 00:36:33,756 --> 00:36:36,368 Todo lo que puedes esperar aquí hay un ocho. 641 00:36:36,411 --> 00:36:38,413 - no puedo ir a casa hasta que saque un seis. 642 00:36:38,457 --> 00:36:40,154 - Mejor encontrar Entonces, tú eres una esposa. 643 00:36:41,155 --> 00:36:43,418 - Ella me llamaría sapo. - ¿Qué? 644 00:36:43,462 --> 00:36:44,332 - Mi nombre es Todd. 645 00:36:44,376 --> 00:36:45,768 Todo el mundo dice sapo. 646 00:36:48,728 --> 00:36:51,121 - Escucha, Todd, sólo un consejo, 647 00:36:52,079 --> 00:36:54,386 Recuerdo sentirme como tú. 648 00:36:54,429 --> 00:36:55,735 Me estaba resistiendo a la India. 649 00:36:55,778 --> 00:36:57,954 Una vez que cedí, lo hizo mucho mejor. 650 00:37:04,700 --> 00:37:07,442 [golpeando la ventana] 651 00:37:19,280 --> 00:37:20,368 - [Hombre] No entiendo 652 00:37:20,412 --> 00:37:21,674 ¿Qué es tan difícil? sobre este pedido. 653 00:37:21,717 --> 00:37:24,503 [Maduri sollozando] 654 00:37:24,546 --> 00:37:26,287 - [Mujer] Ve por el azul y quiero alejarme 655 00:37:26,331 --> 00:37:27,897 de las franjas horizontales. 656 00:37:27,941 --> 00:37:29,247 - [Manmeet] ¿Y puedo preguntarte, ¿estás casado? 657 00:37:29,290 --> 00:37:30,857 señorita? - ¿Casado? 658 00:37:30,900 --> 00:37:32,293 No. - Ah, ¿en serio? 659 00:37:33,773 --> 00:37:36,732 - [Operador] Mira, amigo, yo Te aseguro que estoy en Chicago. 660 00:37:36,776 --> 00:37:37,907 - [Hombre] Sí, claro. 661 00:37:40,432 --> 00:37:42,434 - [Todd] Oh, Dios 662 00:37:42,477 --> 00:37:44,262 Puro, ¿dónde has estado? 663 00:37:44,305 --> 00:37:46,089 Las cosas se están volviendo locas aquí. 664 00:37:46,133 --> 00:37:47,352 No puedo permitir que te alejes. 665 00:37:47,395 --> 00:37:50,093 se supone que debes ser entrenar a estas personas. 666 00:37:50,137 --> 00:37:51,486 Maduri está teniendo una crisis nerviosa. 667 00:37:51,530 --> 00:37:53,575 Manmeet golpea en cada mujer que llama, 668 00:37:53,619 --> 00:37:57,449 y donde esta el vaso para esta maldita oficina? 669 00:37:57,492 --> 00:37:58,580 - Lo siento mucho, señor. 670 00:37:58,624 --> 00:38:00,190 Lo siento mucho. 671 00:38:00,234 --> 00:38:02,018 El vaso llegará en breve. 672 00:38:02,976 --> 00:38:03,846 - ¿Qué es todo esto? 673 00:38:06,414 --> 00:38:07,285 - Para usted, señor. 674 00:38:07,328 --> 00:38:09,199 No te ves bien. 675 00:38:09,243 --> 00:38:10,810 Esta comida ayuda con el estómago. 676 00:38:10,853 --> 00:38:12,159 Todo filtrado y limpio. 677 00:38:12,202 --> 00:38:13,682 Está bien para que comas, no hay problema. 678 00:38:14,944 --> 00:38:15,728 - Puro. 679 00:38:18,339 --> 00:38:19,253 - Sí, señor. 680 00:38:21,037 --> 00:38:22,038 - Lo lamento. 681 00:38:23,562 --> 00:38:24,302 Gracias. 682 00:38:33,354 --> 00:38:36,096 [música agitada] 683 00:39:01,295 --> 00:39:03,993 [patos graznando] 684 00:39:17,006 --> 00:39:20,880 [hablando en idioma extranjero] 685 00:39:31,717 --> 00:39:34,546 [música premonitoria] 686 00:39:53,565 --> 00:39:55,523 - [Puro] ¡Señor Sapo, deténgase! 687 00:39:57,133 --> 00:39:58,483 - ¿Puro? 688 00:39:58,526 --> 00:40:01,181 - Lo siento mucho, debería haberlo hecho. ¡Te dije esto antes! 689 00:40:01,224 --> 00:40:03,313 No deberías vestir bien ropa en este día! 690 00:40:03,357 --> 00:40:04,532 [música dramática] 691 00:40:04,576 --> 00:40:05,359 ¡Cuidado! 692 00:40:06,229 --> 00:40:07,187 [globo explotando] 693 00:40:07,230 --> 00:40:08,101 - ¿Qué? 694 00:40:10,451 --> 00:40:12,018 - Lo siento mucho, señor Sapo. 695 00:40:12,061 --> 00:40:17,023 No deberías haberte puesto bien ropa en el día santo. 696 00:40:20,766 --> 00:40:22,768 - ¿Santo qué? 697 00:40:22,811 --> 00:40:24,073 - Simplemente santo. 698 00:40:24,117 --> 00:40:26,424 Celebración del color, cambio de estaciones. 699 00:40:26,467 --> 00:40:28,600 Creo que podemos cruzar ese callejón. 700 00:40:28,643 --> 00:40:29,818 No te preocupes. 701 00:40:29,862 --> 00:40:31,429 Tengo esto, te protegeré. 702 00:40:31,472 --> 00:40:32,212 Venga conmigo. 703 00:40:32,255 --> 00:40:33,518 Ven, ven, ven. 704 00:40:34,693 --> 00:40:37,435 [niños gritando] 705 00:40:42,657 --> 00:40:44,311 ¡Ven, señor Sapo, ven! 706 00:40:49,185 --> 00:40:51,710 [multitud gritando] 707 00:41:04,592 --> 00:41:07,334 Oh, Sr. Toad, ¿se encuentra bien? 708 00:41:07,377 --> 00:41:10,032 [chicos riendo] 709 00:41:10,076 --> 00:41:12,034 - Dame uno de esos. 710 00:41:12,078 --> 00:41:12,861 - Aquí. 711 00:41:16,604 --> 00:41:19,738 [globo explotando] - ¡Oh, ese es un buen tiro! 712 00:41:19,781 --> 00:41:22,262 - yo solía jugar béisbol en la universidad. 713 00:41:22,305 --> 00:41:23,655 - Como el cricket, ¿eh? 714 00:41:23,698 --> 00:41:25,395 Juego muy aburrido. 715 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 - Dame otro. 716 00:41:27,528 --> 00:41:28,529 - Aquí. 717 00:41:29,748 --> 00:41:31,227 [música alegre] 718 00:41:31,271 --> 00:41:33,316 [ambos riendo] 719 00:41:33,360 --> 00:41:34,274 ¡Feliz santo! 720 00:41:35,536 --> 00:41:36,581 Venga, señor Sapo. 721 00:42:01,606 --> 00:42:03,042 - [Hombre] Feliz santo. 722 00:42:05,218 --> 00:42:07,699 [música suave] 723 00:43:20,641 --> 00:43:21,686 - ¿Alguna llamada? 724 00:43:37,005 --> 00:43:37,745 ¿Necesitas un bolígrafo? 725 00:43:43,621 --> 00:43:45,361 Elige el que quieras. 726 00:43:45,405 --> 00:43:46,188 No, no todos. 727 00:43:52,238 --> 00:43:53,152 Eso es bastante bueno. 728 00:43:55,720 --> 00:43:57,765 - Dios mío, nosotros Debemos irnos, llegamos tarde. 729 00:43:57,809 --> 00:43:59,941 - No podemos ir así. 730 00:43:59,985 --> 00:44:01,682 - No hay problema, lo llevaré cuídalo en el camino. 731 00:44:01,726 --> 00:44:03,075 Ven rápido. 732 00:44:03,118 --> 00:44:05,860 [música agitada] 733 00:44:18,003 --> 00:44:19,526 - Lo siento, alguien tenía que hacerlo. 734 00:44:19,569 --> 00:44:20,353 - No, gracias. 735 00:44:20,396 --> 00:44:21,789 Lamento que lleguemos tarde. 736 00:44:21,833 --> 00:44:22,790 Es santo. 737 00:44:25,924 --> 00:44:29,275 - Lo siento y gracias, Asha. 738 00:44:29,318 --> 00:44:30,406 - Gracias, señor. 739 00:44:43,158 --> 00:44:44,464 - [Maduri] Sí, señor, muchas gracias. 740 00:44:44,507 --> 00:44:46,684 Gracias por comprar con la novedad occidental. 741 00:44:59,914 --> 00:45:01,786 - Uh, antes de que todos se vayan, 742 00:45:01,829 --> 00:45:03,570 me gustaria llamar una pequeña reunión. 743 00:45:05,006 --> 00:45:09,054 quiero pedir disculpas a todos de ti, y especialmente de Asha. 744 00:45:09,097 --> 00:45:10,403 Ella tenía razón. 745 00:45:10,446 --> 00:45:12,840 Necesito aprender sobre la India. 746 00:45:12,884 --> 00:45:14,886 - Señor, no es necesario. - No, no, espera, déjame terminar. 747 00:45:14,929 --> 00:45:16,191 Por favor. 748 00:45:16,235 --> 00:45:18,280 Nuestro primer error ha estado intentando ejecutar esto 749 00:45:18,324 --> 00:45:19,934 como una oficina americana. 750 00:45:19,978 --> 00:45:22,241 Entonces quiero preguntarte cómo puedo hacemos las cosas diferente? 751 00:45:22,284 --> 00:45:25,374 ¿Qué haría tu día de trabajo? una experiencia más positiva? 752 00:45:25,418 --> 00:45:26,767 ¿Sí, Sanji? 753 00:45:26,811 --> 00:45:31,337 - Señor, ¿puedo traer mi ¿Fotos familiares para mi escritorio? 754 00:45:31,380 --> 00:45:32,860 - Si, trae fotos de todos ellos. 755 00:45:32,904 --> 00:45:35,080 Quiero ver a toda la familia. 756 00:45:35,123 --> 00:45:35,907 ¿Qué otra cosa? 757 00:45:37,038 --> 00:45:38,605 Krishna. 758 00:45:38,648 --> 00:45:41,913 - Señor, ¿puedo traer? murties para mi escritorio? 759 00:45:41,956 --> 00:45:42,696 - ¿Murties? 760 00:45:42,740 --> 00:45:43,479 Absolutamente. 761 00:45:43,523 --> 00:45:44,785 Cualesquiera que sean. 762 00:45:44,829 --> 00:45:45,830 cualquiera puede traer lo que quieran 763 00:45:45,873 --> 00:45:47,135 para hacer suyo su espacio, 764 00:45:47,179 --> 00:45:49,137 mientras no sea así interponerse en el camino del trabajo. 765 00:45:49,181 --> 00:45:49,964 Maduri. 766 00:45:50,008 --> 00:45:50,748 - Eh, señor, 767 00:45:52,358 --> 00:45:54,839 Puro dijo que, eh, debemos solo usa ropa occidental 768 00:45:54,882 --> 00:45:56,362 en el negocio occidental. 769 00:45:56,405 --> 00:45:57,711 - Ponte lo que quieras. 770 00:45:59,974 --> 00:46:00,845 - Eh, sí. 771 00:46:00,888 --> 00:46:02,629 ¿Cuál es tu buen nombre? 772 00:46:02,672 --> 00:46:03,891 - Soy Jahnissa. 773 00:46:03,935 --> 00:46:05,806 Señor, ¿sería posible para obtener un descuento 774 00:46:05,850 --> 00:46:07,112 en productos de novedad occidental? 775 00:46:08,853 --> 00:46:10,811 - ¿Hay algo en particular tu estaban interesados? 776 00:46:10,855 --> 00:46:14,075 - Señor, número D100, manteles individuales de astrología. 777 00:46:14,119 --> 00:46:15,860 - ¿Quieres esas cosas cursis? 778 00:46:17,687 --> 00:46:19,820 Estoy seguro de que podríamos conseguir Tienes un juego gratis. 779 00:46:22,692 --> 00:46:24,042 ¿Eh, sí? 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,653 - ¿Qué pasa con la canasta de cerámica? 781 00:46:27,697 --> 00:46:29,395 - ¿Quieren esto? 782 00:46:29,438 --> 00:46:31,049 te gusta lo que ¿Se vende Western? 783 00:46:31,092 --> 00:46:32,441 - [Todos] Sí. 784 00:46:33,660 --> 00:46:35,401 - Está bien, está bien. 785 00:46:35,444 --> 00:46:36,924 Esto es lo que haremos. 786 00:46:36,968 --> 00:46:38,578 llamaré a la empresa y pedirles que nos envíen 787 00:46:38,621 --> 00:46:41,015 una colección de los más Artículos populares en el catálogo. 788 00:46:41,059 --> 00:46:43,975 Quien mejore su IPM lo máximo en un día determinado 789 00:46:44,018 --> 00:46:45,933 pueden elegir de la mercancía. 790 00:46:47,456 --> 00:46:48,327 Está bien. [todos aplauden] 791 00:46:48,370 --> 00:46:49,110 Gran trabajo hoy para todos. 792 00:46:49,154 --> 00:46:50,372 Gracias. 793 00:46:50,416 --> 00:46:52,853 Nos vemos mañana. [música brillante] 794 00:46:52,897 --> 00:46:55,421 [la vaca muge] 795 00:47:04,299 --> 00:47:05,823 ¿Qué es eso? - Masala. 796 00:47:05,866 --> 00:47:07,781 Sal de roca, comino, ají. 797 00:47:07,825 --> 00:47:08,738 Lo hace mejor. 798 00:47:11,524 --> 00:47:12,307 ¡Ah! 799 00:47:16,094 --> 00:47:17,965 ¿Lindo? - Oh, vaya. 800 00:47:19,358 --> 00:47:20,576 Uh, mm, mm-hmm. 801 00:47:22,361 --> 00:47:23,753 Bueno. 802 00:47:23,797 --> 00:47:25,233 Ah. 803 00:47:25,277 --> 00:47:28,019 - Cuando yo era joven, lo santo era el día favorito del año. 804 00:47:28,062 --> 00:47:29,759 Solía ​​esperarlo con ansias. 805 00:47:29,803 --> 00:47:30,673 - Para mí fue Halloween. 806 00:47:30,717 --> 00:47:31,892 ¿Sabes Halloween? 807 00:47:31,936 --> 00:47:33,720 Los disfraces. - Oh sí. 808 00:47:33,763 --> 00:47:36,070 - Mi mamá solía obligarnos estos geniales disfraces caseros. 809 00:47:38,072 --> 00:47:39,117 Es gracioso. - ¿Mmm? 810 00:47:39,160 --> 00:47:40,858 - sigo pensando sobre mis padres. 811 00:47:42,990 --> 00:47:44,949 - Los extrañas, por supuesto. 812 00:47:44,992 --> 00:47:46,864 - Cuando estoy en casa, yo no te los pierdas en absoluto. 813 00:47:46,907 --> 00:47:48,909 - Porque los ves. - Poco. 814 00:47:48,953 --> 00:47:49,867 Casi nunca. 815 00:47:50,955 --> 00:47:52,913 - no vives con tus padres? 816 00:47:52,957 --> 00:47:53,958 - No. 817 00:47:54,001 --> 00:47:55,524 [risas] No. 818 00:47:55,568 --> 00:47:58,701 No, viven en Yakima. que está a unas dos horas de distancia. 819 00:47:58,745 --> 00:48:00,790 - ¿Pero los ves todas las semanas? 820 00:48:00,834 --> 00:48:03,054 - No, algunas veces al año. 821 00:48:03,097 --> 00:48:04,707 - ¿Pero por qué? 822 00:48:04,751 --> 00:48:06,840 Estás tan cerca. 823 00:48:06,884 --> 00:48:07,667 - No sé. 824 00:48:09,103 --> 00:48:12,541 - Algunas cosas que no hago comprender la vida estadounidense. 825 00:48:12,585 --> 00:48:14,108 tu no vives con tus padres? 826 00:48:14,152 --> 00:48:14,892 Extraño. 827 00:48:15,762 --> 00:48:17,024 Otra cosa, 828 00:48:17,068 --> 00:48:18,373 Odias a tu jefe. 829 00:48:18,417 --> 00:48:20,071 Y no te gusta esta empresa. 830 00:48:20,114 --> 00:48:21,115 ¿Mmm? 831 00:48:21,159 --> 00:48:23,074 ¿Por qué no elegir otra cosa? 832 00:48:23,117 --> 00:48:24,684 ¿Mmm? 833 00:48:24,727 --> 00:48:26,251 - no lo sé cómo explicarlo. 834 00:48:27,905 --> 00:48:30,995 En mi mundo, simplemente hace tiene sentido trabajar duro 835 00:48:31,038 --> 00:48:33,127 y endeudarse con tarjetas de crédito 836 00:48:33,171 --> 00:48:36,000 solo para que puedas tener ese plasma de 50 pulgadas. 837 00:48:38,089 --> 00:48:41,092 - Te gusta el SDSI o digi negro, ¿cuál? 838 00:48:44,704 --> 00:48:47,446 - Um, ambos son buenos. 839 00:48:53,104 --> 00:48:55,889 [música tranquila] 840 00:49:21,784 --> 00:49:25,092 [operadores charlando] 841 00:49:56,645 --> 00:49:58,343 - Todd, esa es mi familia. 842 00:49:59,953 --> 00:50:01,085 - Eso es impresionante. 843 00:50:09,267 --> 00:50:10,877 Asha, ¿podrías ven aquí, por favor? 844 00:50:21,409 --> 00:50:23,498 Bien, este es el trato. 845 00:50:23,542 --> 00:50:24,804 Eres lo mejor que tenemos, 846 00:50:24,847 --> 00:50:27,067 y te he visto dando consejo a los demás. 847 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 Y después de que me vaya, 848 00:50:28,416 --> 00:50:30,027 Puro va a necesitar un subgerente. 849 00:50:31,332 --> 00:50:34,770 Ahora tenemos que conseguir el IPM bajó a 6,0. 850 00:50:35,945 --> 00:50:36,729 ¿Puedes ayudarnos? 851 00:50:38,861 --> 00:50:39,558 - Por supuesto. 852 00:50:43,823 --> 00:50:45,912 - ¿Crees que ella puede hacerlo? 853 00:50:47,522 --> 00:50:49,133 - Creo que Asha puede hacer cualquier cosa. 854 00:50:50,482 --> 00:50:52,266 Felicitaciones en tu ascenso. 855 00:50:52,310 --> 00:50:53,267 Sólo tienes que intervenir en una llamada 856 00:50:53,311 --> 00:50:54,355 si alguien está realmente en problemas. 857 00:50:54,399 --> 00:50:56,444 Puro, ¿quieres que empiece? 858 00:50:58,098 --> 00:50:59,056 - Venir. 859 00:50:59,099 --> 00:51:00,318 ¿Sabes sobre esto? 860 00:51:00,361 --> 00:51:01,101 - Sí, señor. 861 00:51:05,758 --> 00:51:07,151 - [Manmeet] Eres Bienvenida, señora. 862 00:51:07,194 --> 00:51:09,196 Cada vez que nos llames este número, pregunta por mí. 863 00:51:09,240 --> 00:51:11,285 Mi nombre es Manmeet. 864 00:51:11,329 --> 00:51:13,809 Que tenga un buen día, señora. 865 00:51:13,853 --> 00:51:16,508 [teléfono sonando] 866 00:51:17,857 --> 00:51:19,554 - Novedad occidental, Gharapuri. 867 00:51:19,598 --> 00:51:21,252 - [Dave] ¿Qué diablos? ¿Te pasa algo, Todd? 868 00:51:21,295 --> 00:51:23,167 ¿Estás intentando llevarnos a la quiebra? 869 00:51:23,210 --> 00:51:25,125 - ¿De qué estás hablando? acerca de, ¿has visto el MPI? 870 00:51:25,169 --> 00:51:26,561 - [Dave] Estoy hablando sobre esta solicitud de envío 871 00:51:26,605 --> 00:51:28,259 cientos de nuestros productos a la India. 872 00:51:28,302 --> 00:51:30,087 Los agentes pueden ver lo que parecen en línea. 873 00:51:30,130 --> 00:51:31,566 No necesitan acariciarlos. 874 00:51:31,610 --> 00:51:32,350 - En realidad, lo hacen. 875 00:51:32,393 --> 00:51:33,655 Es un incentivo. 876 00:51:33,699 --> 00:51:35,266 ellos necesitan entender lo que están vendiendo. 877 00:51:35,309 --> 00:51:36,963 - [Dave] Entonces, promételes las cosas, ¿de acuerdo? 878 00:51:37,006 --> 00:51:38,834 Sólo di que fue retenido debido a un retraso en el envío. 879 00:51:38,878 --> 00:51:39,792 Son costumbres. 880 00:51:39,835 --> 00:51:41,141 Tienes que pensar en el resultado final. 881 00:51:41,185 --> 00:51:42,360 - Soy. 882 00:51:42,403 --> 00:51:43,970 Por eso quiero presentar nuestros productos 883 00:51:44,013 --> 00:51:45,885 a un nuevo mercado potencial de mil millones de personas. 884 00:51:48,322 --> 00:51:50,019 ¿Está ahí? 885 00:51:50,063 --> 00:51:53,806 - Te lo pasaré durante la noche. [zumbido del tono de llamada] 886 00:52:00,595 --> 00:52:01,292 - Está funcionando. 887 00:52:04,251 --> 00:52:06,819 - Su programa de incentivos Es una muy buena idea, señor. 888 00:52:06,862 --> 00:52:08,255 Estoy aprendiendo mucho de ti. 889 00:52:08,299 --> 00:52:09,822 - Simplemente no puedo creer están tan emocionados 890 00:52:09,865 --> 00:52:11,650 sobre estas cosas de mal gusto. 891 00:52:11,693 --> 00:52:13,217 - ¿De mal gusto? 892 00:52:13,260 --> 00:52:14,218 ¿Qué es de mal gusto? 893 00:52:15,175 --> 00:52:17,960 - Oh, eh, de mal gusto, 894 00:52:22,051 --> 00:52:22,965 no, no importa. 895 00:52:31,322 --> 00:52:32,323 Ey. 896 00:52:33,933 --> 00:52:36,065 Ahora me he dado cuenta que casi todos 897 00:52:36,109 --> 00:52:38,372 se ha inscrito en el programa de incentivos excepto usted. 898 00:52:38,416 --> 00:52:39,330 ¿No quieres nada? 899 00:52:40,200 --> 00:52:41,245 - ¿Qué haría yo con esto? 900 00:52:41,288 --> 00:52:42,246 Soy vegetariano. 901 00:52:46,119 --> 00:52:47,468 - Quizás funcione con zanahorias. 902 00:52:49,470 --> 00:52:53,126 - Ustedes los americanos tienen más opciones que cualquiera en el mundo. 903 00:52:53,170 --> 00:52:54,258 ¿Por qué elegirías esto? 904 00:52:55,259 --> 00:52:57,217 - En realidad, tengo el mío en rojo. 905 00:52:58,566 --> 00:52:59,611 [Asha se ríe] 906 00:52:59,654 --> 00:53:02,353 [música alegre] 907 00:53:07,314 --> 00:53:08,750 - De todo el pueblo. 908 00:53:08,794 --> 00:53:09,577 - Hola. 909 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 - Ya sabes, lo siento. 910 00:53:14,365 --> 00:53:16,323 - De toda la ginebra articulaciones en todos los pueblos 911 00:53:16,367 --> 00:53:19,283 en todo el mundo, ella Tuve que entrar en el mío. 912 00:53:21,676 --> 00:53:23,722 - Sabes como silbar, ¿no? 913 00:53:23,765 --> 00:53:26,420 Solo pon tus labios juntos y soplar. 914 00:53:26,464 --> 00:53:27,552 - ¡Cállate, cállate! 915 00:53:27,595 --> 00:53:29,336 Me tenías en hola. 916 00:53:29,380 --> 00:53:33,993 - Mi mamá siempre decía vida. Es como una caja de bombones. 917 00:53:34,036 --> 00:53:36,430 - tengo una palabra para ti, plásticos. 918 00:53:37,301 --> 00:53:40,304 [música dramática] 919 00:53:41,435 --> 00:53:43,350 - ¿Estás hablando conmigo? 920 00:53:43,394 --> 00:53:46,353 - No, está bien mira, ahora es no me estas hablando, 921 00:53:46,397 --> 00:53:48,225 ¿Estás hablando conmigo? 922 00:53:48,268 --> 00:53:49,269 Estos se llaman reducciones, 923 00:53:49,313 --> 00:53:51,228 y los americanos lo hacen ellos todo el tiempo. 924 00:53:51,271 --> 00:53:53,404 Tengo que irme se convierte en tengo que irme. 925 00:53:53,447 --> 00:53:55,232 ¿Se convertiría en él? 926 00:53:55,275 --> 00:53:56,624 Junta esas palabras. 927 00:53:56,668 --> 00:53:57,930 Bien, inténtalo de nuevo. 928 00:53:57,973 --> 00:53:59,410 Tal vez con un poco Más ferocidad esta vez. 929 00:54:02,195 --> 00:54:03,370 - ¿Estás hablando conmigo? 930 00:54:05,372 --> 00:54:07,113 ¡Me estás hablando a mí! 931 00:54:07,983 --> 00:54:09,550 - Vaya, eso estuvo muy lindo. 932 00:54:09,594 --> 00:54:13,119 Lo creo. [audiencia aplaudiendo] 933 00:54:13,162 --> 00:54:14,512 Bien, ¿quién más está listo para partir? 934 00:54:16,165 --> 00:54:18,037 - Ahora tenemos algo para ti. 935 00:54:18,080 --> 00:54:19,430 - ¿Qué? 936 00:54:19,473 --> 00:54:20,866 - Harás un baile. De una película india. 937 00:54:20,909 --> 00:54:23,434 Serás Salman Khan. [audiencia aclamando] 938 00:54:23,477 --> 00:54:24,522 - No, ¿qué? 939 00:54:24,565 --> 00:54:25,784 - Continúe, señor. 940 00:54:25,827 --> 00:54:27,481 Baila, baila. 941 00:54:27,525 --> 00:54:31,703 [música brillante] - Venga, señor. 942 00:54:31,746 --> 00:54:33,008 [audiencia aplaudiendo] 943 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 - No puedo hacer eso. 944 00:54:41,713 --> 00:54:44,585 - Cóndor, danza, ¡no nos defraudes! 945 00:54:45,760 --> 00:54:46,761 ¡Qué lindo! 946 00:55:27,454 --> 00:55:28,934 - ¿Planchas mi ropa interior? 947 00:55:30,065 --> 00:55:32,372 - Por supuesto, ¿tu madre no? 948 00:55:38,291 --> 00:55:40,337 - Sí, no estoy seguro a qué se refiere 949 00:55:40,380 --> 00:55:42,556 porque ese producto no En realidad requieren baterías. 950 00:55:42,600 --> 00:55:46,125 - Sr. Todd, Sr. Puro, tenemos un problema. 951 00:55:47,474 --> 00:55:49,346 El envío de Novedad occidental 952 00:55:49,389 --> 00:55:51,304 ha ido a la ciudad equivocada. 953 00:55:51,348 --> 00:55:52,958 - ¿Qué, adónde fue? 954 00:55:53,001 --> 00:55:54,394 - No escribieron abajo los números de pin, 955 00:55:54,438 --> 00:55:56,004 así que ahora han enviado todo el envío 956 00:55:56,048 --> 00:55:57,571 al otro Gharapuri. 957 00:55:57,615 --> 00:55:59,007 - Oh, genial. 958 00:55:59,051 --> 00:56:00,705 ¿Hay otro Gharapuri? 959 00:56:00,748 --> 00:56:03,969 - Tres horas de viaje, tal vez. seis, dependiendo del tráfico. 960 00:56:04,012 --> 00:56:06,928 Y vas a tener tomar un ferry desde allí. 961 00:56:06,972 --> 00:56:07,886 - ¿Es una isla? 962 00:56:09,496 --> 00:56:11,846 Y simplemente sucede ser un 114 MG Carretera 963 00:56:11,890 --> 00:56:13,370 en el otro Gharapuri? 964 00:56:13,413 --> 00:56:15,546 - Cada ciudad en India tiene MG Road. 965 00:56:15,589 --> 00:56:17,156 Significa Mahatma Gandhi. 966 00:56:17,199 --> 00:56:18,418 Él era el padre de nuestra nación. 967 00:56:18,462 --> 00:56:19,854 - Bien, está bien. 968 00:56:19,898 --> 00:56:21,552 ¿Puedes encargarte de esto? - Ningún problema. 969 00:56:21,595 --> 00:56:23,641 Pero primero debo dormir dos horas. 970 00:56:23,684 --> 00:56:25,338 para que pueda venir De vuelta para las entrevistas. 971 00:56:25,382 --> 00:56:26,513 de los nuevos agentes. 972 00:56:26,557 --> 00:56:28,297 Y luego debo hacer seguro que mi madre 973 00:56:28,341 --> 00:56:30,430 llega al hospital. - No importa, iré. 974 00:56:30,474 --> 00:56:32,606 Si perdemos los incentivos, todo se desmorona. 975 00:56:32,650 --> 00:56:34,652 - Pero alguien debería ir contigo. 976 00:56:34,695 --> 00:56:37,350 - Si nos vamos ahora, nosotros Puede regresar antes de la noche. 977 00:56:37,394 --> 00:56:39,396 - ¿Quieres ir con él? 978 00:56:39,439 --> 00:56:41,267 - soy el futuro subgerente. 979 00:56:41,310 --> 00:56:42,660 ¿Bien? 980 00:56:42,703 --> 00:56:45,489 [música alegre] 981 00:56:51,756 --> 00:56:53,279 - [Todd] Soy bonito seguro que hay una pintura 982 00:56:53,322 --> 00:56:54,585 de ella en mi habitación. 983 00:56:54,628 --> 00:56:56,456 siento que ella es siguiéndome a todas partes. 984 00:56:58,502 --> 00:57:00,721 - Esa es Kali, la diosa de la destrucción. 985 00:57:04,508 --> 00:57:08,337 - ¿Por qué querrías a la diosa? de destrucción en tu coche? 986 00:57:08,381 --> 00:57:10,557 - A veces destrucción es algo bueno. 987 00:57:10,601 --> 00:57:12,907 Ella termina un ciclo así uno nuevo puede comenzar. 988 00:57:14,474 --> 00:57:16,171 ¿Por qué no preguntas? ella por algo? 989 00:57:17,695 --> 00:57:18,435 - Está bien. 990 00:57:20,437 --> 00:57:22,613 Destruir algo por yo para que lo entienda. 991 00:57:24,876 --> 00:57:28,227 [golpe de maletero] 992 00:57:28,270 --> 00:57:30,838 [Asha se ríe] 993 00:57:52,338 --> 00:57:54,688 [hablando en idioma extranjero] 994 00:57:54,732 --> 00:57:58,518 - Tenemos que coger un ferry. y él nos esperará aquí. 995 00:58:00,477 --> 00:58:01,216 Venir. 996 00:58:09,224 --> 00:58:12,619 [sonido de bocina] 997 00:58:12,663 --> 00:58:14,186 - [Todd] Dios mío, mira. 998 00:58:14,229 --> 00:58:15,492 Su sombrero, mira su sombrero. 999 00:58:16,928 --> 00:58:18,016 Ese es nuestro producto. 1000 00:58:18,059 --> 00:58:20,148 Artículo occidental D334. - Sí. 1001 00:58:21,149 --> 00:58:22,455 - Vaya, en realidad nunca lo había visto. 1002 00:58:22,499 --> 00:58:24,239 uno de nuestros clientes en la carne antes. 1003 00:58:25,719 --> 00:58:26,720 ¿Qué pasa con todos los turistas? 1004 00:58:26,764 --> 00:58:28,374 - Oh, algunas cuevas famosas. 1005 00:58:29,767 --> 00:58:31,638 - [Todd] No lo creo. Ya no se siente como la India. 1006 00:58:36,556 --> 00:58:37,644 - Podría hacerlo, ¿sabes? 1007 00:58:39,037 --> 00:58:39,951 - ¿Hacer lo? 1008 00:58:39,994 --> 00:58:41,213 - Tu acento. 1009 00:58:41,256 --> 00:58:42,693 Si fuera necesario, podría hacerlo. 1010 00:58:45,609 --> 00:58:47,524 tomaré uno de Esos sombreros de queso. 1011 00:58:50,178 --> 00:58:51,745 - Sí, sí, sí, Señora, no hay problema. 1012 00:58:51,789 --> 00:58:53,312 Tendremos tu sombrero de queso. 1013 00:58:53,355 --> 00:58:55,401 ¿Qué talla tienes? desea comprar? 1014 00:58:55,444 --> 00:58:57,751 - No eres uno de ellos. subcontratistas, ¿verdad? 1015 00:58:57,795 --> 00:58:59,274 ¿Cómo te llamas? 1016 00:58:59,318 --> 00:59:00,841 - Oh, mi nombre es Larry. 1017 00:59:00,885 --> 00:59:02,974 ¿Puedo tener la amabilidad de tener ¿tu número de tarjeta de crédito? 1018 00:59:03,017 --> 00:59:06,455 - Si eres americano, ¿Cuál es nuestra ave nacional? 1019 00:59:06,499 --> 00:59:09,676 Oh, sí, sí, es un gran Buitre de cabeza blanca. 1020 00:59:09,720 --> 00:59:11,722 - Déjame hablar con su supervisor. 1021 00:59:11,765 --> 00:59:12,679 - Por supuesto, señor. 1022 00:59:12,723 --> 00:59:14,202 Hola, soy el supervisor. 1023 00:59:14,246 --> 00:59:15,464 ¿Cómo puedo ayudarte? 1024 00:59:15,508 --> 00:59:17,641 - Suenas simplemente como el otro chico! 1025 00:59:17,684 --> 00:59:19,381 - Ahora señor, algunos de nosotros sonamos parecidos. 1026 00:59:19,425 --> 00:59:21,558 Hay más de uno mil millones de nosotros, ya sabes. 1027 00:59:23,647 --> 00:59:25,039 [Asha se ríe] 1028 00:59:25,083 --> 00:59:26,650 - Eso es terrible. 1029 00:59:30,436 --> 00:59:31,568 - [Todd] Qué mal. 1030 00:59:33,744 --> 00:59:36,573 [música brillante] 1031 01:00:15,829 --> 01:00:17,614 Bonito. 1032 01:00:17,657 --> 01:00:19,833 Supongo que podríamos dejar él se queda con su mesa. 1033 01:00:19,877 --> 01:00:21,748 Pero ¿cómo lo conseguimos? ¿Volver al ferry? 1034 01:00:41,899 --> 01:00:42,856 ¿Qué es eso? 1035 01:00:42,900 --> 01:00:43,640 - [Asha] Es un templo. 1036 01:00:47,165 --> 01:00:48,993 - [Todd] ¿Un templo para qué? 1037 01:00:49,036 --> 01:00:50,211 - [Asha] Un Shiva Lingam. 1038 01:00:55,826 --> 01:00:56,783 - ¿Qué es un Lingam? 1039 01:00:58,742 --> 01:01:00,482 - Bueno, ya sabes. 1040 01:01:03,137 --> 01:01:05,705 La parte masculina. 1041 01:01:08,012 --> 01:01:08,795 - Eh. 1042 01:01:09,970 --> 01:01:11,276 - Hola, Todd, Todd, 1043 01:01:11,319 --> 01:01:12,799 Si vas a entrar, quítate los zapatos. 1044 01:01:23,723 --> 01:01:25,943 - ¿Es la parte masculina? 1045 01:01:27,292 --> 01:01:29,381 - Es un símbolo de la creación. 1046 01:01:30,556 --> 01:01:32,689 - ¿Y la parte femenina? 1047 01:01:32,732 --> 01:01:34,734 - Sí, van juntos. 1048 01:01:34,778 --> 01:01:35,561 - Mmm. 1049 01:01:37,041 --> 01:01:38,738 - Verás, Shiva estaba un dios muy poderoso 1050 01:01:38,782 --> 01:01:40,784 y se cansó del ciclo de la vida 1051 01:01:40,827 --> 01:01:42,786 y la muerte y la reencarnación, 1052 01:01:42,829 --> 01:01:45,614 entonces decidió rendirse los placeres de la vida, 1053 01:01:45,658 --> 01:01:48,139 y untó su cuerpo con ceniza. 1054 01:01:48,182 --> 01:01:49,749 - ¿Ceniza? 1055 01:01:49,793 --> 01:01:51,708 - Si, y el no comió ni bebió 1056 01:01:51,751 --> 01:01:53,797 o disfrutar de cualquier placer físico, 1057 01:01:55,059 --> 01:01:58,889 y esto creó un fuego terrible dentro de él. 1058 01:01:58,932 --> 01:01:59,803 - Bueno, seguro. 1059 01:02:01,108 --> 01:02:03,850 - Y lo transformó en un lingam ardiente 1060 01:02:03,894 --> 01:02:05,983 que amenazaba con destruir toda la creación. 1061 01:02:09,247 --> 01:02:10,596 Y los otros dioses no sabia que hacer, 1062 01:02:10,639 --> 01:02:13,817 entonces apareció un yoni, el símbolo de la diosa. 1063 01:02:13,860 --> 01:02:17,429 Y ella absorbió este terrible calor, 1064 01:02:17,472 --> 01:02:19,083 Restaurando el equilibrio al mundo. 1065 01:02:19,126 --> 01:02:21,476 y salvando el universo de la destrucción. 1066 01:02:24,871 --> 01:02:27,613 - Vaya, estuvo cerca. 1067 01:02:28,483 --> 01:02:29,354 - [Mujer] Mangos frescos. 1068 01:02:29,397 --> 01:02:30,572 Buenos mangos. 1069 01:02:30,616 --> 01:02:31,965 [hablando en idioma extranjero] 1070 01:02:32,009 --> 01:02:33,097 - ¿Quieres un mango? 1071 01:02:34,011 --> 01:02:34,968 - Seguro. 1072 01:02:44,848 --> 01:02:46,023 - ¿Alguna vez has ¿Has comido un mango antes? 1073 01:02:46,066 --> 01:02:47,981 - Mmmm, primera vez. 1074 01:02:48,025 --> 01:02:48,895 Esto es genial. 1075 01:02:52,420 --> 01:02:53,160 - Come así. 1076 01:02:59,558 --> 01:03:00,428 - [Hombre] Hola, señor. 1077 01:03:03,823 --> 01:03:04,868 ¿Necesitas una bonita habitación? 1078 01:03:06,086 --> 01:03:06,826 - ¿Necesitas una habitación? 1079 01:03:06,870 --> 01:03:07,958 No, tomando el ferry. 1080 01:03:08,872 --> 01:03:09,916 - ¿Los transbordadores? 1081 01:03:09,960 --> 01:03:11,788 No está sucediendo. 1082 01:03:11,831 --> 01:03:13,180 Te consigo una habitación grande. 1083 01:03:13,224 --> 01:03:14,355 Muy buen precio. 1084 01:03:14,399 --> 01:03:15,792 - ¿El ferry no va a funcionar? 1085 01:03:15,835 --> 01:03:17,924 - Sí, el ferry está explotando. 1086 01:03:17,968 --> 01:03:19,926 Todos se quedarán aquí. 1087 01:03:19,970 --> 01:03:22,102 Le consigo una habitación muy bonita, señor. 1088 01:03:22,973 --> 01:03:24,104 - Bien. 1089 01:03:24,148 --> 01:03:25,279 Ferry explotando. 1090 01:03:27,238 --> 01:03:32,199 [multitud gritando] [fuego crepitando] 1091 01:03:35,942 --> 01:03:38,727 - Señor, lo entiendo gran habitación en la isla 1092 01:03:38,771 --> 01:03:40,686 por precio muy especial. 1093 01:03:47,867 --> 01:03:52,829 Vamos, señor. 1094 01:03:58,051 --> 01:03:59,792 - Buenas tardes, señor. 1095 01:03:59,836 --> 01:04:00,749 Bienvenido. 1096 01:04:00,793 --> 01:04:01,968 - Tarde. 1097 01:04:02,012 --> 01:04:06,364 Uh, supongo que tomaremos dos habitaciones estándar. 1098 01:04:07,974 --> 01:04:09,280 - No, señor, habitaciones estándar. 1099 01:04:09,323 --> 01:04:10,498 Lo siento mucho, señor. 1100 01:04:11,543 --> 01:04:13,023 - Dos habitaciones de lujo. 1101 01:04:13,066 --> 01:04:15,852 - Oh, lamentablemente señor, el La habitación de lujo ya está ocupada. 1102 01:04:15,895 --> 01:04:17,679 solo tenemos uno Habitación disponible, señor. 1103 01:04:20,421 --> 01:04:21,988 - ¿La suite de lujo? 1104 01:04:22,032 --> 01:04:25,035 - Oh no, suite de lujo. Aún no están construidos, señor. 1105 01:04:25,078 --> 01:04:26,514 Pero solo tenemos uno habitación disponible, 1106 01:04:26,558 --> 01:04:28,473 y los extranjeros Estamos muy contentos, señor. 1107 01:04:31,868 --> 01:04:32,651 - Oh. 1108 01:04:34,958 --> 01:04:37,438 [música suave] 1109 01:04:54,716 --> 01:04:56,066 Vale, eso está bien. 1110 01:04:56,109 --> 01:04:57,937 [hablando en idioma extranjero] 1111 01:04:57,981 --> 01:04:59,112 Sí, eso es genial. 1112 01:04:59,983 --> 01:05:01,071 Sí, gracias, señor. 1113 01:05:01,114 --> 01:05:02,594 eso está bien. - Sólo dale dinero. 1114 01:05:04,596 --> 01:05:07,816 - Eh, señor, eso es, eso es suficiente. 1115 01:05:07,860 --> 01:05:08,948 Eso es bueno. - Gracias. 1116 01:05:12,212 --> 01:05:15,041 - Está bien, gracias. gracias por todo. 1117 01:05:23,049 --> 01:05:25,834 Bueno, esto es increíblemente incómodo. 1118 01:05:27,010 --> 01:05:28,402 - [Asha] ¿Por qué te sorprende? 1119 01:05:30,056 --> 01:05:31,275 - Oh, ¿esto es culpa mía? 1120 01:05:31,318 --> 01:05:32,624 - Por supuesto que es tu culpa. 1121 01:05:32,667 --> 01:05:34,017 Le pediste a Kali que destruir algo! 1122 01:05:34,060 --> 01:05:35,627 No es una broma 1123 01:05:35,670 --> 01:05:36,584 ella voló el ferry ¡Y ahora estamos atrapados aquí! 1124 01:05:36,628 --> 01:05:37,846 Tú me dijiste que lo hiciera. 1125 01:05:37,890 --> 01:05:39,196 dijiste a veces la destrucción puede ser buena. 1126 01:05:39,239 --> 01:05:41,067 - ¿Cómo puede ser esto algo bueno? 1127 01:05:41,111 --> 01:05:42,764 ¿Cómo puedo decirle a mis padres? Pasé la noche contigo 1128 01:05:42,808 --> 01:05:44,505 en el hotel Kama Sutra? 1129 01:05:44,549 --> 01:05:46,943 - Bueno, no se lo voy a decir. 1130 01:05:46,986 --> 01:05:48,770 - Estás parado abajo en el mostrador de recepción, 1131 01:05:48,814 --> 01:05:51,121 tipo sórdido, y está diciendo esta habitación no está disponible 1132 01:05:51,164 --> 01:05:52,905 y esa habitación no está disponible. 1133 01:05:52,949 --> 01:05:54,907 Y solo dices oh. 1134 01:05:54,951 --> 01:05:56,039 ¿Por qué no dijiste nada? 1135 01:05:56,082 --> 01:05:57,301 - ¿Por qué no dijiste nada? 1136 01:05:57,344 --> 01:05:58,302 no se como Este país funciona. 1137 01:05:58,345 --> 01:05:59,868 - Ni siquiera puedo hablar contigo 1138 01:05:59,912 --> 01:06:01,348 con ese estúpido mango por toda tu cara. 1139 01:06:01,392 --> 01:06:03,089 - no tengo mango por toda mi cara. 1140 01:06:03,133 --> 01:06:05,483 - Está por toda tu cara. 1141 01:06:05,526 --> 01:06:07,093 - ¿Lo es? - ¡Sí! 1142 01:06:09,617 --> 01:06:11,228 - ¿Lo entendí? - No. 1143 01:06:13,012 --> 01:06:14,796 - Bueno, no puedo verlo. [Asha se ríe] 1144 01:06:14,840 --> 01:06:15,623 ¿Lo es? 1145 01:06:16,842 --> 01:06:18,539 Ayúdame, no puedo. 1146 01:06:52,486 --> 01:06:54,184 ¿Qué pasa con el ciervo en el pelo? 1147 01:06:57,187 --> 01:06:59,015 - Mira el acoplamiento. con los cisnes. 1148 01:06:59,058 --> 01:07:00,059 - Guau. 1149 01:07:07,110 --> 01:07:07,849 ¡Ay dios mío! 1150 01:07:09,242 --> 01:07:11,505 - No. - El mono saca el nabo. 1151 01:07:11,549 --> 01:07:14,421 No, eso, eso es imposible. 1152 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 - Vamos, intentémoslo. 1153 01:07:15,857 --> 01:07:17,120 - No. - Sí, sí, intentémoslo. 1154 01:07:17,163 --> 01:07:17,903 - ¡No! - ¿Qué dijiste? 1155 01:07:17,946 --> 01:07:19,557 Debería aprender. - ¡No! 1156 01:07:19,600 --> 01:07:20,384 - Guau. 1157 01:07:21,254 --> 01:07:22,255 Bueno. 1158 01:07:26,694 --> 01:07:28,696 - Todd, nadie debe saber sobre esto. 1159 01:07:29,958 --> 01:07:31,351 Debe ser un secreto. 1160 01:07:31,395 --> 01:07:33,527 Nos quedamos en diferentes habitaciones en diferentes hoteles, 1161 01:07:33,571 --> 01:07:35,312 y no pasó nada. - Por supuesto. 1162 01:07:35,355 --> 01:07:36,095 Entiendo. 1163 01:07:36,139 --> 01:07:38,576 [música brillante] 1164 01:07:38,619 --> 01:07:42,145 [Todd chillando] 1165 01:07:42,188 --> 01:07:46,062 [cantando en idioma extranjero] 1166 01:07:56,333 --> 01:07:57,551 - Está bien, escucha esto. 1167 01:07:58,509 --> 01:07:59,771 Presiona eso. 1168 01:07:59,814 --> 01:08:03,079 [música caprichosa] 1169 01:08:03,122 --> 01:08:05,168 Así que ahora cuando te llamo, 1170 01:08:05,211 --> 01:08:08,040 tendrás el tuyo propio tono de llamada oficial de Bollywood. 1171 01:08:08,084 --> 01:08:10,651 Es parte de tu continuidad. educación en la India. 1172 01:08:10,695 --> 01:08:11,565 - Gracias. 1173 01:08:18,311 --> 01:08:21,401 Bueno, que tengas un buen Buenas tardes, señorita Asha. 1174 01:08:21,445 --> 01:08:23,577 - te veré en Trabajo, señor Sapo. 1175 01:08:27,886 --> 01:08:30,541 [niños clamando] 1176 01:08:36,068 --> 01:08:36,851 ¡Oye, chico! 1177 01:08:45,077 --> 01:08:47,253 Sí, eso es para tú, dibujar, pintar. 1178 01:08:47,297 --> 01:08:48,559 Sí, claro, oh. 1179 01:08:55,218 --> 01:08:56,219 - ¡Hola! 1180 01:08:58,438 --> 01:08:59,222 - ¡Ey! 1181 01:09:00,397 --> 01:09:02,399 Oye, ¿viste eso? 1182 01:09:02,442 --> 01:09:03,487 Increíble. 1183 01:09:08,318 --> 01:09:11,147 - [Asha] Sr. Todd, por favor vaya. a la línea 15, tenemos un problema. 1184 01:09:15,412 --> 01:09:16,152 Hola. 1185 01:09:18,371 --> 01:09:19,155 - Hola. 1186 01:09:20,460 --> 01:09:21,853 ¿Es esta una línea vacía? 1187 01:09:21,896 --> 01:09:22,680 - Sí. 1188 01:09:23,768 --> 01:09:25,291 - Bueno, hola. 1189 01:09:25,335 --> 01:09:26,901 - Es un placer charlar contigo. 1190 01:09:28,033 --> 01:09:29,948 - ¿Dijiste que había un problema? 1191 01:09:29,991 --> 01:09:31,906 - Sí señor, el problema. es que tengo que sentarme 1192 01:09:31,950 --> 01:09:34,431 a tres pies de ti y no puedo acercarme más. 1193 01:09:35,910 --> 01:09:38,435 - Sí, eso es un problema. 1194 01:09:38,478 --> 01:09:40,480 Quizás podríamos Resolver eso después del trabajo. 1195 01:09:41,786 --> 01:09:43,831 - Me temo que Puede que no sea posible. 1196 01:09:43,875 --> 01:09:46,051 Pero tal vez si nos vamos por separado e ir al mercado, 1197 01:09:46,094 --> 01:09:47,792 Podríamos encontrarnos allí. 1198 01:09:47,835 --> 01:09:49,837 - Bueno, señora, tengo decir tu perfume 1199 01:09:49,881 --> 01:09:51,404 me está volviendo loco. 1200 01:09:51,448 --> 01:09:53,841 ¿Hay alguna manera de que podamos acelerar este pedido? 1201 01:09:53,885 --> 01:09:56,496 - Si puedo corregirte, Señor, no es perfume. 1202 01:09:56,540 --> 01:09:57,802 Es cardamomo. 1203 01:09:57,845 --> 01:09:59,020 vivimos al lado de un comerciante de especias, 1204 01:09:59,064 --> 01:10:00,848 y muele cardamomo todo el día. 1205 01:10:00,892 --> 01:10:02,328 Se mete en toda nuestra ropa. 1206 01:10:03,590 --> 01:10:05,331 - Me gusta. 1207 01:10:06,985 --> 01:10:10,467 - Me alegro que le guste, señor. 1208 01:10:12,556 --> 01:10:14,166 - Tienes suerte de que él no vende ajo. 1209 01:10:14,210 --> 01:10:16,777 [Asha se ríe] 1210 01:10:20,216 --> 01:10:21,608 - Sí lo soy, señor. 1211 01:10:21,652 --> 01:10:24,176 [música suave] 1212 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Oye, actúa normal. 1213 01:10:49,549 --> 01:10:51,551 La esposa de mi vecino es comprando coles por allí. 1214 01:10:51,595 --> 01:10:52,291 Ven por aquí. 1215 01:10:53,597 --> 01:10:57,514 [hablando en idioma extranjero] 1216 01:11:01,561 --> 01:11:03,433 Creo que ya estamos bien. 1217 01:11:05,043 --> 01:11:06,914 No me toques, no en público. 1218 01:11:08,307 --> 01:11:11,223 pero puedo ayudarte bajando las escaleras. 1219 01:11:11,267 --> 01:11:16,272 - Bueno, gracias. [Asha se ríe] 1220 01:11:17,490 --> 01:11:19,405 - [Todd] El MPI casi hasta seis. 1221 01:11:19,449 --> 01:11:21,189 Tendré que irme pronto. 1222 01:11:21,233 --> 01:11:23,279 - [Asha] Lo sé, me lo dijo Puro. 1223 01:11:25,368 --> 01:11:29,372 - [Todd] ¿Alguna vez pensaste? sobre vivir en los EE.UU.? 1224 01:11:31,722 --> 01:11:34,333 - [Asha] Extrañaría mi padres, sería demasiado difícil. 1225 01:11:34,377 --> 01:11:36,727 ¿Alguna vez has pensado de vivir aquí? 1226 01:11:36,770 --> 01:11:38,685 - [Todd] ¿Aquí? 1227 01:11:38,729 --> 01:11:43,168 Lo haría, pero creo que lo extrañaría. mi tostadora de hot dogs demasiado. 1228 01:11:45,518 --> 01:11:46,302 Estamos muy cerca. 1229 01:11:48,086 --> 01:11:49,392 - [Asha] ¿Qué tan cerca? 1230 01:11:49,435 --> 01:11:51,524 - [Todd] Oh, no puedo realmente profundiza en ello. 1231 01:11:51,568 --> 01:11:53,570 - Eso no es nada bueno. 1232 01:11:53,613 --> 01:11:55,398 - Oye, ven a tomar un té. 1233 01:11:55,441 --> 01:11:58,096 - No, no puedo, no. donde te alojas. 1234 01:11:58,139 --> 01:11:59,793 La gente podría hablar, ¿no? 1235 01:11:59,837 --> 01:12:01,142 - ¿Y qué si hablan? 1236 01:12:02,013 --> 01:12:03,231 - Debería tener más cuidado. 1237 01:12:03,275 --> 01:12:06,278 no puedo ser visto con Estás hablando así. 1238 01:12:06,322 --> 01:12:07,584 - ¿Cómo? 1239 01:12:07,627 --> 01:12:09,150 - Intensamente. 1240 01:12:09,194 --> 01:12:11,588 - Oh, vamos, Eres una mujer libre. 1241 01:12:11,631 --> 01:12:13,590 ¿Por qué no puedes hablar? intensamente si quieres? 1242 01:12:13,633 --> 01:12:15,766 ¿Por qué te preocupas tanto? ¿Cuánto piensa la gente? 1243 01:12:22,468 --> 01:12:26,951 - Porque estoy comprometido estar casado. 1244 01:12:29,432 --> 01:12:30,215 - ¿Comprometido? 1245 01:12:31,477 --> 01:12:32,260 - [Asha] Sí. 1246 01:12:37,527 --> 01:12:39,355 - ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado comprometido? 1247 01:12:39,398 --> 01:12:41,357 - Desde que tenía cuatro años. 1248 01:12:41,400 --> 01:12:44,447 Nuestras familias lo han sabido unos a otros durante generaciones. 1249 01:12:44,490 --> 01:12:46,492 Su nombre es Ashauk. 1250 01:12:46,536 --> 01:12:47,493 Tiene un muy buen trabajo. 1251 01:12:47,537 --> 01:12:48,407 Es muy educado. 1252 01:12:49,974 --> 01:12:51,279 Nos casaremos en julio. 1253 01:12:56,415 --> 01:12:57,460 - ¿Lo amas? 1254 01:12:59,244 --> 01:12:59,984 - Aún no. 1255 01:13:02,552 --> 01:13:04,162 - No puedo creer esto. 1256 01:13:07,121 --> 01:13:09,994 simplemente no puedo creer que alguien tan fuerte 1257 01:13:10,037 --> 01:13:12,997 e inteligente y como obstinado como tú 1258 01:13:13,040 --> 01:13:14,868 se conformaría con un matrimonio arreglado. 1259 01:13:16,000 --> 01:13:17,784 - Aprenderé a amarlo. 1260 01:13:17,828 --> 01:13:21,135 - [Todd] ¿Qué pasa con tu derecho a elegir por ti mismo? 1261 01:13:21,179 --> 01:13:22,920 - Mis padres se conocieron otro el día de su boda. 1262 01:13:22,963 --> 01:13:24,008 Se aman. 1263 01:13:25,183 --> 01:13:26,880 - Para mí eso es una locura. 1264 01:13:26,924 --> 01:13:30,318 - Algunas personas lo harían digamos el 50% de Estados Unidos La tasa de divorcios es una locura. 1265 01:13:32,320 --> 01:13:35,411 - ¿Le contarás a Ashauk sobre nosotros? 1266 01:13:35,454 --> 01:13:36,890 - No, por supuesto que no. 1267 01:13:36,934 --> 01:13:37,935 Nadie debe saberlo. 1268 01:13:40,677 --> 01:13:43,201 - Entonces, ¿cómo se llama esto? ¿Qué estamos haciendo tú y yo? 1269 01:13:45,943 --> 01:13:46,770 - Vacaciones en Goa. 1270 01:13:48,424 --> 01:13:49,947 - ¿Qué? 1271 01:13:49,990 --> 01:13:51,818 - Es algo mío. amigos y yo decimos. 1272 01:13:53,429 --> 01:13:55,300 Una amiga mía, Prianka, ella se enamoró de un chico 1273 01:13:55,343 --> 01:13:57,563 un mes antes que ella tuvo que casarse. 1274 01:13:57,607 --> 01:13:58,999 Era un chico de su escuela. 1275 01:14:00,610 --> 01:14:03,177 Entonces ella les dijo a sus padres que estaba bajo mucho estrés 1276 01:14:03,221 --> 01:14:05,484 y ella tuvo que ir por unas vacaciones en Goa solo. 1277 01:14:07,051 --> 01:14:10,315 Entonces ella y el niño fue a la playa, 1278 01:14:10,358 --> 01:14:11,751 estuvieron tres semanas juntos, 1279 01:14:13,187 --> 01:14:14,841 luego ella regresó y se casó. 1280 01:14:17,148 --> 01:14:18,715 - Oh. 1281 01:14:18,758 --> 01:14:21,326 ¿Entonces solo soy tus vacaciones en Goa? 1282 01:14:24,285 --> 01:14:25,548 - No sólo. 1283 01:14:27,463 --> 01:14:29,290 Mis únicas vacaciones en Goa. 1284 01:14:35,340 --> 01:14:36,428 - [Todd] Lo siento. 1285 01:14:36,472 --> 01:14:37,255 Lo siento. 1286 01:14:45,611 --> 01:14:47,352 Entonces, ¿dónde podemos ir para estar solos? 1287 01:14:53,489 --> 01:14:56,622 - Sacude mi mano como un empresario y entrar. 1288 01:14:56,666 --> 01:14:58,581 - Eh, fue un placer. hablando contigo, 1289 01:14:58,624 --> 01:14:59,625 ¿Señorita? - Batwagaver. 1290 01:15:00,626 --> 01:15:03,411 [música alegre] 1291 01:15:23,606 --> 01:15:24,389 - [Hombre] Oye. 1292 01:15:27,261 --> 01:15:28,262 Ey. 1293 01:15:28,306 --> 01:15:29,655 [hablando en idioma extranjero] 1294 01:15:29,699 --> 01:15:30,700 - Hola. 1295 01:15:34,007 --> 01:15:35,008 Uh, lo siento, no lo sé. 1296 01:15:35,052 --> 01:15:36,140 No tengo ninguno. 1297 01:15:36,183 --> 01:15:40,144 [hablando en idioma extranjero] 1298 01:15:41,667 --> 01:15:43,582 ¿Quieres que vaya? 1299 01:15:43,626 --> 01:15:44,583 - Ajá. 1300 01:15:44,627 --> 01:15:48,500 [hablando en idioma extranjero] 1301 01:15:55,812 --> 01:15:57,857 [salpicaduras de agua] 1302 01:15:57,901 --> 01:16:01,208 [hombres clamando] 1303 01:16:01,252 --> 01:16:03,776 [música suave] 1304 01:17:14,020 --> 01:17:14,804 - Namaste. 1305 01:17:16,414 --> 01:17:17,197 - Namaste. 1306 01:17:39,698 --> 01:17:42,396 [suena la campana] 1307 01:17:51,971 --> 01:17:55,235 [zumbido de electricidad] 1308 01:18:13,819 --> 01:18:16,430 [música feliz] 1309 01:18:58,995 --> 01:19:01,606 [teléfono sonando] 1310 01:19:16,969 --> 01:19:17,796 - Hola. 1311 01:19:17,840 --> 01:19:19,276 - [Dave] Soy Dave. 1312 01:19:19,319 --> 01:19:20,538 - ¿Viste nuestros números? 1313 01:19:20,581 --> 01:19:22,061 - [Dave] No, estaba viajando. 1314 01:19:22,105 --> 01:19:23,933 - ¿Necesitas que me vaya? a través de ellos contigo? 1315 01:19:23,976 --> 01:19:25,804 - [Dave] No, necesito que me lleven. 1316 01:19:25,848 --> 01:19:26,849 - ¿Un paseo? 1317 01:19:26,892 --> 01:19:28,459 - [Dave] Estoy en la estación de tren. 1318 01:19:28,502 --> 01:19:30,548 Acabo de llegar de Bombay. Fue una maldita pesadilla. 1319 01:19:30,591 --> 01:19:31,854 Ven aquí y recógeme. 1320 01:19:31,897 --> 01:19:34,770 [zumbido del tono de llamada] 1321 01:19:35,988 --> 01:19:36,815 - Espera un minuto. 1322 01:19:51,612 --> 01:19:53,136 Dave. 1323 01:19:53,179 --> 01:19:55,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 1324 01:19:55,921 --> 01:19:57,053 - Sorpresa. 1325 01:19:58,706 --> 01:19:59,925 - Hola señor. 1326 01:19:59,969 --> 01:20:02,754 Hola, hola, ¿quieres cola? 1327 01:20:02,798 --> 01:20:03,799 lo haré. 1328 01:20:17,813 --> 01:20:19,466 - [Dave] Parece una unidad de almacenamiento. 1329 01:20:20,728 --> 01:20:21,468 - [Todd] Tienes lo que pagas. 1330 01:20:22,992 --> 01:20:24,820 - ¿Qué pasa con la música? - Probablemente una boda. 1331 01:20:24,863 --> 01:20:27,474 Dave, ¿por qué estás aquí? 1332 01:20:27,518 --> 01:20:28,954 - ¿Qué clase de gerente Lo sería si no me dejara caer 1333 01:20:28,998 --> 01:20:30,477 en las operaciones de campo ¿de vez en cuando? 1334 01:20:30,521 --> 01:20:31,478 - ¿No confías en mí? 1335 01:20:31,522 --> 01:20:33,089 - Por supuesto que confío en ti. 1336 01:20:33,132 --> 01:20:35,787 solo quiero ver con mis propios ojos. 1337 01:20:35,831 --> 01:20:38,007 Todo lo que obtengo es un montón de números, que tienen buena pinta. 1338 01:20:38,050 --> 01:20:41,053 Algunos dirán que es demasiado bueno. por tres semanas de trabajo. 1339 01:20:41,097 --> 01:20:42,707 - ¿Crees que estoy manipulando el MPI? 1340 01:20:42,750 --> 01:20:43,969 - [Dave] Relájate. 1341 01:20:44,013 --> 01:20:45,362 Si entro y ver dos docenas de personas 1342 01:20:45,405 --> 01:20:48,974 generando un MPI en el seis, seré un hombre feliz. 1343 01:20:49,018 --> 01:20:49,975 - [Todd] Después de ti. 1344 01:20:52,108 --> 01:20:53,936 [salpicaduras de agua] 1345 01:20:53,979 --> 01:20:58,157 [hablando en idioma extranjero] 1346 01:20:58,201 --> 01:21:01,204 Puro, ¿qué diablos es esto? 1347 01:21:01,247 --> 01:21:03,293 - Es el agua que viene del granjero de al lado 1348 01:21:03,336 --> 01:21:04,642 a causa del riego. 1349 01:21:04,685 --> 01:21:05,904 - ¿Riego? 1350 01:21:05,948 --> 01:21:08,167 - Ahí es cuando hay agua. plantados en los cultivos. 1351 01:21:08,211 --> 01:21:10,126 - Sé lo que eso significa. 1352 01:21:10,169 --> 01:21:12,563 - [Puro] El agua es viniendo de todas partes. 1353 01:21:12,606 --> 01:21:13,520 Ningún lugar adonde ir. 1354 01:21:13,564 --> 01:21:15,000 Un gran problema, ¿qué hacer? 1355 01:21:15,044 --> 01:21:17,568 Estamos en 10 estaciones de trabajo. 1356 01:21:17,611 --> 01:21:21,354 [electricidad crepitando] 1357 01:21:21,398 --> 01:21:22,921 Ahora ocho, oh Dios mío. 1358 01:21:24,140 --> 01:21:25,924 - voy a destroza tu pasaporte. 1359 01:21:27,230 --> 01:21:28,884 - Tranquilo, Dave, no hay problema. 1360 01:21:29,754 --> 01:21:31,364 - [Dave] ¿No hay problema? 1361 01:21:31,408 --> 01:21:33,018 ¿Cómo puedes decir que no hay problema? 1362 01:21:33,062 --> 01:21:35,020 ¿Qué sería un problema? ¿Cómo te ves, Todd? 1363 01:21:35,064 --> 01:21:36,413 - No hay problema. 1364 01:21:36,456 --> 01:21:37,675 Vamos a subir al tejado. 1365 01:21:37,718 --> 01:21:38,545 - ¿El techo? 1366 01:21:39,764 --> 01:21:42,027 - Gente, estamos subiendo al tejado. 1367 01:21:42,071 --> 01:21:44,725 Vamos a reconectar todo esto lugar en los próximos 20 minutos. 1368 01:21:44,769 --> 01:21:46,814 Es una linda noche, está seco ahí arriba, 1369 01:21:46,858 --> 01:21:48,338 vamos a subir las estaciones de trabajo, 1370 01:21:48,381 --> 01:21:49,730 Coloque un nuevo cable de alimentación principal. 1371 01:21:49,774 --> 01:21:51,602 vamos a regresar en línea arriba. 1372 01:21:52,559 --> 01:21:54,126 - Eso es imposible. 1373 01:21:54,170 --> 01:21:55,693 - Tal vez de vuelta en los estados, lo es. 1374 01:21:55,736 --> 01:21:57,042 Anil, trae el auto. 1375 01:21:58,826 --> 01:22:00,524 ya vuelvo con un consultor. 1376 01:22:01,394 --> 01:22:02,134 - ¿Consultor? 1377 01:22:02,178 --> 01:22:04,049 [música agitada] 1378 01:22:04,093 --> 01:22:07,923 [cantando en idioma extranjero] 1379 01:22:22,067 --> 01:22:24,069 - Puro, este es mi vecino. 1380 01:22:24,113 --> 01:22:26,463 el va a ayudar con el recableado. 1381 01:22:26,506 --> 01:22:27,768 - Bueno. 1382 01:22:27,812 --> 01:22:28,639 - Él te lo mostrará. 1383 01:22:33,122 --> 01:22:34,210 - ¿Consultor? 1384 01:22:35,646 --> 01:22:36,429 - Sí. 1385 01:22:48,398 --> 01:22:51,053 [Todd silbando] 1386 01:22:56,101 --> 01:22:58,451 [electricidad crepitando] 1387 01:22:58,495 --> 01:23:01,150 [Música de Windows] 1388 01:23:05,154 --> 01:23:08,026 [todos aplauden] 1389 01:23:08,070 --> 01:23:08,984 ¿Ves? 1390 01:23:09,027 --> 01:23:10,115 Ningún problema. 1391 01:23:12,639 --> 01:23:14,511 - [Encuentro de hombres] Oh si, soy sincero. 1392 01:23:14,554 --> 01:23:16,121 Mira, no me importa cómo te ves. 1393 01:23:16,165 --> 01:23:19,211 Tienes una hermosa Voz y personalidad. 1394 01:23:19,255 --> 01:23:22,519 - Manto, matrimonio La propuesta no es una charla trivial. 1395 01:23:23,781 --> 01:23:25,174 - Creo que ella es la indicada. 1396 01:23:25,217 --> 01:23:26,044 - Esta noche no. 1397 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 - Pero Todd, estoy enamorado. 1398 01:23:29,656 --> 01:23:31,223 - Mientras ella compre algo cada cinco minutos 1399 01:23:31,267 --> 01:23:33,008 y lo cronometras como un incidente separado, 1400 01:23:33,051 --> 01:23:34,226 puedes decir lo que quieras. 1401 01:23:34,270 --> 01:23:35,532 - [Manmeet] Gracias, Todd. 1402 01:23:36,663 --> 01:23:38,883 Isabel, maravillosas noticias. 1403 01:23:38,926 --> 01:23:40,711 Podemos hablar toda la noche, 1404 01:23:40,754 --> 01:23:42,017 Me refiero a todo el día. 1405 01:23:44,889 --> 01:23:46,195 - Sí, señor. 1406 01:23:46,238 --> 01:23:47,631 No, señor. 1407 01:23:47,674 --> 01:23:48,414 Quizás, señor. 1408 01:23:50,025 --> 01:23:52,070 Rápido, rápido, rápido, es una exigencia del supervisor. 1409 01:23:54,159 --> 01:23:55,726 - Hola Gaurav. 1410 01:23:55,769 --> 01:23:56,553 Gracias. 1411 01:23:59,121 --> 01:24:00,078 Hola. 1412 01:24:00,122 --> 01:24:01,601 - [Hombre] Debes estar bromeando. 1413 01:24:01,645 --> 01:24:03,690 Estoy comprando un maldito Águila americana de una empresa. 1414 01:24:03,734 --> 01:24:06,041 eso se supone que esta en ¿Estados Unidos y yo tenemos India? 1415 01:24:06,084 --> 01:24:07,694 - lo entiendo Está molesto, señor. 1416 01:24:07,738 --> 01:24:08,478 - [Hombre] No, no lo haces. 1417 01:24:08,521 --> 01:24:10,045 No lo entiendes. 1418 01:24:10,088 --> 01:24:11,437 El mes pasado perdí mi trabajo. en la planta donde trabajé 1419 01:24:11,481 --> 01:24:14,353 durante 22 años porque todo La operación se trasladó a México. 1420 01:24:14,397 --> 01:24:16,399 mi hermano tuvo que irse de la ciudad porque no hay trabajo. 1421 01:24:16,442 --> 01:24:17,791 - Sé cómo se siente, señor. 1422 01:24:17,835 --> 01:24:18,575 - [Hombre] ¡No, no lo haces! 1423 01:24:18,618 --> 01:24:19,750 Tienes un trabajo. 1424 01:24:19,793 --> 01:24:21,056 - Señor, por favor no cuelgue. 1425 01:24:21,099 --> 01:24:22,231 Tengo una solución para ti. 1426 01:24:22,274 --> 01:24:24,146 - ¿Qué? - Mira, lo entendemos 1427 01:24:24,189 --> 01:24:26,713 que muchos estadounidenses molesto por la subcontratación 1428 01:24:26,757 --> 01:24:28,846 así que hemos localizado Versiones hechas en Estados Unidos 1429 01:24:28,889 --> 01:24:30,630 de todos nuestros productos. 1430 01:24:30,674 --> 01:24:32,719 Si tienes un bolígrafo, yo te daré el sitio web 1431 01:24:32,763 --> 01:24:35,331 de una empresa americana eso hace una estatua de águila 1432 01:24:35,374 --> 01:24:38,116 muy similar al nuestro, mismo tamaño, mismos materiales, 1433 01:24:38,160 --> 01:24:41,076 solo el suyo está hecho 100% en Estados Unidos. 1434 01:24:41,119 --> 01:24:42,947 - [Hombre] Bueno, gracias. 1435 01:24:42,990 --> 01:24:45,602 Lo aprecio, pero es el precio es aproximadamente el mismo? 1436 01:24:45,645 --> 01:24:48,083 - No señor, lo de ellos son $212 más. 1437 01:24:50,868 --> 01:24:51,869 - [Hombre] 212. 1438 01:24:54,089 --> 01:24:55,220 - ¿Señor? 1439 01:24:55,264 --> 01:24:57,353 - [Hombre] Sí, está bien, solo véndeme el tuyo. 1440 01:24:57,396 --> 01:24:58,615 - Gracias, señor. 1441 01:24:58,658 --> 01:24:59,311 ¿Puedo tener tu número de tarjeta de crédito? 1442 01:25:01,922 --> 01:25:04,186 [música suave] 1443 01:25:06,275 --> 01:25:08,538 - Está bien, déjame comprobarlo. eso con mi supervisor. 1444 01:25:08,581 --> 01:25:11,193 Ok se puede enviar durante la noche sin coste adicional. 1445 01:25:11,236 --> 01:25:12,455 ¿Algo más? 1446 01:25:12,498 --> 01:25:14,065 Bien, gracias por llamando a la novedad occidental. 1447 01:25:14,109 --> 01:25:14,979 Mi nombre es Gaurav. 1448 01:25:21,855 --> 01:25:23,248 - [Todd] Ese es el día. 1449 01:25:23,292 --> 01:25:24,467 Bien hecho a todos. 1450 01:25:24,510 --> 01:25:25,642 Gracias. 1451 01:25:25,685 --> 01:25:28,297 Por cierto, rompimos seis. 1452 01:25:28,340 --> 01:25:31,474 Felicidades. [todos aplauden] 1453 01:25:31,517 --> 01:25:33,476 Ustedes son increíbles. 1454 01:25:33,519 --> 01:25:35,130 quiero verte Todo en el Loto. 1455 01:25:40,700 --> 01:25:41,484 ¿David? 1456 01:25:44,704 --> 01:25:46,097 Oye, ¿te sientes bien? 1457 01:25:46,141 --> 01:25:47,664 - Como tragué una ardilla viva. 1458 01:25:47,707 --> 01:25:49,796 - Ah, no te preocupes. sólo durará una semana. 1459 01:25:51,407 --> 01:25:52,277 Mira, algunos de nosotros vamos a pasar 1460 01:25:52,321 --> 01:25:53,148 al Lotus Club y celebrar. 1461 01:25:53,191 --> 01:25:54,627 ¿Por qué no vienes con nosotros? 1462 01:25:54,671 --> 01:25:56,281 - ¿Qué es el Loto? 1463 01:25:56,325 --> 01:25:57,804 - Es como un after hours. club para trabajadores de call center 1464 01:25:57,848 --> 01:25:59,197 que bajan a las 6:00 a.m. 1465 01:25:59,241 --> 01:26:00,764 Ya sabes qué, será divertido, no te gustaría. 1466 01:26:00,807 --> 01:26:01,982 - Necesito hablar contigo. 1467 01:26:02,026 --> 01:26:03,462 - Podemos hablar mañana. 1468 01:26:03,506 --> 01:26:05,421 - No, tienes razón, hay Otra razón por la que vine aquí. 1469 01:26:08,380 --> 01:26:10,643 Necesito borrar nuestra propiedad datos de estos discos duros 1470 01:26:10,687 --> 01:26:12,167 antes de que nos retiremos de la India. 1471 01:26:15,170 --> 01:26:16,345 - ¿De qué estás hablando? 1472 01:26:16,388 --> 01:26:17,563 No me digas barato bastardo como tu 1473 01:26:17,607 --> 01:26:19,043 va a mover el cumplimiento ¿Volver a Seattle? 1474 01:26:19,086 --> 01:26:19,913 - No. 1475 01:26:19,957 --> 01:26:20,740 China. 1476 01:26:22,394 --> 01:26:24,788 Estamos ejecutando un existente centro de llamadas allí ya. 1477 01:26:24,831 --> 01:26:26,572 Se conectarán mañana. 1478 01:26:26,616 --> 01:26:27,704 China es la nueva India. 1479 01:26:28,705 --> 01:26:30,315 20 cabezas por el precio de una. 1480 01:26:33,405 --> 01:26:38,367 ¿Qué vas a hacer? 1481 01:26:39,150 --> 01:26:41,935 [salpicaduras de agua] 1482 01:26:48,942 --> 01:26:51,728 [canto del gallo] 1483 01:26:55,819 --> 01:26:57,386 [música brillante] 1484 01:26:57,429 --> 01:27:01,128 [cantando en idioma extranjero] 1485 01:27:05,002 --> 01:27:07,657 [todos aplauden] 1486 01:27:10,312 --> 01:27:13,010 - ¡Haz un discurso! - ¡Discurso! 1487 01:27:13,053 --> 01:27:14,620 - Tengo algo que decir. 1488 01:27:15,708 --> 01:27:18,363 Desafortunadamente, son malas noticias. 1489 01:27:18,407 --> 01:27:19,538 Me acabo de enterar. 1490 01:27:22,324 --> 01:27:24,195 no conozco un manera fácil de hacer esto. 1491 01:27:25,762 --> 01:27:27,329 Uh, la novedad occidental ha decidido 1492 01:27:27,372 --> 01:27:29,418 mover orden cumplimiento a China. 1493 01:27:32,072 --> 01:27:34,423 Todos tus trabajos han sido subcontratados. 1494 01:27:36,512 --> 01:27:38,253 no vayas a trabajar Mañana se acabó. 1495 01:27:39,732 --> 01:27:42,431 El señor Dave está limpiando el discos duros en este momento. 1496 01:27:43,823 --> 01:27:46,130 Recibe un mes de indemnización por despido. 1497 01:27:46,173 --> 01:27:46,957 Eso es todo. 1498 01:27:50,787 --> 01:27:52,441 - Eso no es tan malo. 1499 01:27:52,484 --> 01:27:54,051 Podemos ir a alguna parte. 1500 01:27:54,094 --> 01:27:56,532 - Chicos, anuncio. 1501 01:27:58,185 --> 01:27:58,969 yo soy, 1502 01:28:00,579 --> 01:28:03,452 estoy comprometido con elizabeth ¡Watson de Orange, Nueva Jersey! 1503 01:28:03,495 --> 01:28:06,193 [todos aplaudiendo] 1504 01:28:17,422 --> 01:28:18,728 - Lo siento, no lo sabía. 1505 01:28:18,771 --> 01:28:19,555 Lo juro. 1506 01:28:21,426 --> 01:28:23,602 ¿Por qué están contentos con esto? 1507 01:28:23,646 --> 01:28:24,603 - Lo serán. 1508 01:28:25,822 --> 01:28:26,605 No importa. 1509 01:28:27,519 --> 01:28:28,955 Los hemos entrenado hasta cierto punto. 1510 01:28:28,999 --> 01:28:31,349 donde pueden conseguir un trabajo en cualquier lugar, 1511 01:28:31,393 --> 01:28:33,743 Microsoft, Dell, Office Tiger. 1512 01:28:34,961 --> 01:28:37,442 En una semana conseguirán trabajo. 1513 01:28:37,486 --> 01:28:41,359 Y con la indemnización por despido, pueden divertirse un poco. 1514 01:28:41,403 --> 01:28:43,230 - Para que puedas conseguir ¿Otro trabajo también? 1515 01:28:44,101 --> 01:28:45,494 - La gestión es diferente. 1516 01:28:46,756 --> 01:28:47,887 Ya no soy joven. 1517 01:28:49,324 --> 01:28:50,673 Si tengo suerte, conseguiré un trabajo. 1518 01:28:52,457 --> 01:28:53,937 Pero eso podría llevar mucho tiempo. 1519 01:28:55,460 --> 01:28:56,635 Los padres de Bagshi escucharán esto. 1520 01:28:56,679 --> 01:28:59,769 y ella se casará con otra persona. 1521 01:28:59,812 --> 01:29:01,118 - ¿Cuál es la prisa? 1522 01:29:01,161 --> 01:29:02,598 - Astrología. 1523 01:29:02,641 --> 01:29:04,339 Nuestras lunas están alineadas. 1524 01:29:04,382 --> 01:29:05,992 Momento propicio. 1525 01:29:06,036 --> 01:29:08,081 Debe casarse este año. 1526 01:29:08,125 --> 01:29:09,648 Y ahora no tengo trabajo. 1527 01:29:09,692 --> 01:29:11,258 - Lo siento mucho. 1528 01:29:12,869 --> 01:29:14,479 - Debo salir de la India. - ¿Qué? 1529 01:29:14,523 --> 01:29:16,307 ¿Por qué? 1530 01:29:16,351 --> 01:29:18,265 - Moriré si ver a bagshi caminando 1531 01:29:18,309 --> 01:29:20,050 en la calle con su nuevo marido. 1532 01:29:23,401 --> 01:29:25,795 - Si te sirve de consuelo, Probablemente yo también esté despedido. 1533 01:29:30,408 --> 01:29:31,191 - Lo lamento. 1534 01:29:32,671 --> 01:29:33,759 Eres un buen jefe. 1535 01:29:35,718 --> 01:29:37,110 -Asha. 1536 01:29:37,154 --> 01:29:38,460 Lo siento. 1537 01:29:38,503 --> 01:29:40,505 - Oh, escucha, no lo soy. preocupado por el trabajo. 1538 01:29:40,549 --> 01:29:42,377 estoy mas preocupado sobre mi novela. 1539 01:29:44,379 --> 01:29:45,554 - ¿Tu qué? 1540 01:29:45,597 --> 01:29:47,991 - Estoy escribiendo un libro en entre llamadas en el trabajo, 1541 01:29:48,034 --> 01:29:49,906 y guardé una copia en mi disco duro. 1542 01:29:49,949 --> 01:29:51,516 No quiero que Dave lo borre. 1543 01:29:51,560 --> 01:29:54,432 Entonces, ¿podemos regresar y guardarlo? 1544 01:29:54,476 --> 01:29:56,042 - Sí, supongo que deberíamos. 1545 01:29:56,086 --> 01:29:57,392 - [Asha] Creo que deberíamos irnos. 1546 01:29:58,480 --> 01:29:59,437 Inmediatamente. 1547 01:30:02,005 --> 01:30:03,615 - ¿Qué es este libro? ¿Tuyo se llama? 1548 01:30:05,269 --> 01:30:08,315 - Vacaciones en Goa. [música suave] 1549 01:30:16,759 --> 01:30:18,238 - Eso fue genial, casi Yo mismo te creí. 1550 01:30:18,282 --> 01:30:19,675 Tal vez deberías-- -Todd, 1551 01:30:19,718 --> 01:30:20,850 No hay tiempo para charlas triviales. 1552 01:30:20,893 --> 01:30:22,460 - ¿Adónde podemos ir? 1553 01:30:22,504 --> 01:30:25,376 - Gaurav nos dio la llave de su lugar. 1554 01:30:25,420 --> 01:30:27,857 Está bien, él es un Amigo, puedo confiar en él. 1555 01:30:27,900 --> 01:30:29,598 Podemos estar solos juntos. 1556 01:30:29,641 --> 01:30:30,555 Tenemos dos horas. 1557 01:30:32,209 --> 01:30:36,082 [cantando en idioma extranjero] 1558 01:30:50,314 --> 01:30:51,968 - Está bien, tengo que preguntarte algo. 1559 01:30:54,361 --> 01:30:55,232 ¿Qué es eso? 1560 01:30:56,712 --> 01:30:58,583 - [risas] Es un bindi. 1561 01:30:58,627 --> 01:31:00,324 Es tu tercer ojo. 1562 01:31:00,367 --> 01:31:03,632 Es el ojo con el que tu ver las cosas más importantes. 1563 01:31:05,068 --> 01:31:07,984 A veces, dos ojos no son suficiente y necesitan ayuda. 1564 01:31:10,943 --> 01:31:12,815 Pero ya lo has hecho sido mi tercer ojo. 1565 01:31:14,556 --> 01:31:15,557 - ¿Tengo? 1566 01:31:16,558 --> 01:31:17,341 ¿Cómo? 1567 01:31:18,603 --> 01:31:20,736 - Bueno, mi padre es un subgerente 1568 01:31:20,779 --> 01:31:24,348 en una compañía telefónica y mi madre Viene de un pequeño pueblo. 1569 01:31:24,391 --> 01:31:25,958 Una chica en mi posición. tiene toda su vida 1570 01:31:26,002 --> 01:31:28,308 trazado frente a ella. 1571 01:31:28,352 --> 01:31:30,572 Todo lo que he hecho, He tenido que luchar por ello. 1572 01:31:30,615 --> 01:31:31,921 Asha, no puedes ir a la universidad. 1573 01:31:31,964 --> 01:31:33,705 Asha, no puedes trabajar en un centro de llamadas. 1574 01:31:33,749 --> 01:31:34,619 ¿Qué diría la gente? 1575 01:31:36,447 --> 01:31:37,230 Lo que dijiste, 1576 01:31:38,797 --> 01:31:41,800 era la primera vez que alguna vez escuché algo así. 1577 01:31:46,022 --> 01:31:46,762 - ¿Qué dije? 1578 01:31:48,981 --> 01:31:50,679 - Asha puede hacer cualquier cosa. 1579 01:32:01,385 --> 01:32:02,560 Siempre quise creer eso, 1580 01:32:02,604 --> 01:32:04,736 pero hasta que tú, no lo hice pensar que era verdad. 1581 01:32:08,000 --> 01:32:09,262 - Espero que Ashauk lo vea. 1582 01:32:10,786 --> 01:32:12,657 - Bueno, será mejor que porque si no lo hace, 1583 01:32:12,701 --> 01:32:14,659 entonces lo dejaré y Iré a los EE.UU. 1584 01:32:14,703 --> 01:32:15,878 y quitarte el trabajo. 1585 01:32:20,709 --> 01:32:21,797 - [Todd] Te voy a extrañar. 1586 01:32:24,190 --> 01:32:26,236 - Conocerás a alguien. 1587 01:32:26,279 --> 01:32:28,717 - [Todd] Si lo hago, ella no olerá a cardamomo. 1588 01:32:34,636 --> 01:32:36,463 - Frota un poco sobre ella. y pretender que ella soy yo. 1589 01:32:37,639 --> 01:32:39,728 - [Todd] Ella no lo hará tener tus ojos, tampoco. 1590 01:32:42,034 --> 01:32:44,297 desearía poder conocer alguien exactamente como tú. 1591 01:32:45,951 --> 01:32:46,996 Bueno, casi exactamente. 1592 01:32:51,261 --> 01:32:52,131 - ¿Casi? 1593 01:32:53,524 --> 01:32:57,093 - Alguien tan hermoso como tú e inteligente como tú, 1594 01:32:59,051 --> 01:32:59,791 tan divertido. 1595 01:33:01,663 --> 01:33:02,577 - ¿Pero? 1596 01:33:04,013 --> 01:33:06,798 - ¿Pero quién no tiene miedo? prueba el mono tira del nabo. 1597 01:33:10,541 --> 01:33:13,109 [Asha se ríe] 1598 01:33:17,069 --> 01:33:18,636 - Asha puede hacer cualquier cosa. 1599 01:33:18,680 --> 01:33:21,334 [música romántica] 1600 01:33:34,260 --> 01:33:36,001 - Hola Sapo, ¿cómo estás? 1601 01:33:36,045 --> 01:33:37,612 - Bien. - Mi amiga Suta, 1602 01:33:38,830 --> 01:33:39,831 mi invitado Sapo. 1603 01:33:43,487 --> 01:33:44,270 Sapo. 1604 01:33:51,538 --> 01:33:52,322 - Bueno. 1605 01:33:55,151 --> 01:33:56,456 - Invitado, invitado. 1606 01:33:57,414 --> 01:33:59,590 - [Dave] Los datos están cargados. 1607 01:33:59,634 --> 01:34:01,026 Este hardware no vale la pena enviar a China, 1608 01:34:01,070 --> 01:34:01,940 así que simplemente vamos a déjalo aquí. 1609 01:34:01,984 --> 01:34:03,246 Si hay algo que quieras 1610 01:34:03,289 --> 01:34:05,074 Aparte de ese plasma Lo tengo cubierto. 1611 01:34:05,117 --> 01:34:05,857 Puedes tomarlo. 1612 01:34:06,945 --> 01:34:08,643 - Sólo hazlo, Dave. 1613 01:34:08,686 --> 01:34:10,166 Concede mis opciones y déjame ir. 1614 01:34:10,209 --> 01:34:11,994 Ya no me necesitas. 1615 01:34:12,037 --> 01:34:13,299 - No te necesitamos aquí. 1616 01:34:14,300 --> 01:34:15,911 Te necesitamos en Shanghai. 1617 01:34:17,042 --> 01:34:18,565 - Estás loco. 1618 01:34:18,609 --> 01:34:20,872 - [Dave] Alguien Tengo que entrenar al chico nuevo. 1619 01:34:20,916 --> 01:34:22,831 hemos sido adquiridos por el más grande 1620 01:34:22,874 --> 01:34:25,485 empresa de marketing directo en los Estados Unidos. 1621 01:34:25,529 --> 01:34:27,879 Western simplemente va a ser una pequeña parte de esto. 1622 01:34:27,923 --> 01:34:29,751 La nueva empresa es va a subcontratar 1623 01:34:29,794 --> 01:34:32,710 4.000 puestos de trabajo en call center. 1624 01:34:32,754 --> 01:34:35,060 Necesitamos un vicepresidente para gestionarlo todo. 1625 01:34:35,104 --> 01:34:37,628 les mostré tu números, y te quieren. 1626 01:34:39,717 --> 01:34:41,153 No es ninguna broma, es un gran trabajo. 1627 01:34:41,197 --> 01:34:41,980 Obtienes todos los beneficios que tenías antes, 1628 01:34:42,024 --> 01:34:43,678 además de ese aumento de grasa. 1629 01:34:45,897 --> 01:34:47,203 - No voy a ir a China. 1630 01:34:48,813 --> 01:34:50,380 - Y puedes quedarte las opciones sobre acciones 1631 01:34:50,423 --> 01:34:54,123 en lugar de perderlos y estar desempleado. 1632 01:34:54,166 --> 01:34:54,863 - No, gracias. 1633 01:34:58,257 --> 01:34:59,650 - Alguien te está buscando. 1634 01:34:59,694 --> 01:35:00,782 Está bien. 1635 01:35:00,825 --> 01:35:02,087 venceremos a sus oferta, sea cual sea. 1636 01:35:11,009 --> 01:35:13,795 ¿Mencioné tus acciones? ¿Las opciones duplicarán su valor? 1637 01:35:13,838 --> 01:35:14,926 ¿Quizás el triple? 1638 01:35:16,101 --> 01:35:17,755 y no tienes vivir en China. 1639 01:35:17,799 --> 01:35:19,888 No, todo lo que tienes que hacer es conseguir el centro de llamadas al día. 1640 01:35:19,931 --> 01:35:21,324 Luego visitas cada un par de meses. 1641 01:35:21,367 --> 01:35:23,239 Obtienes viajes en primera clase y un apartamento corporativo 1642 01:35:23,282 --> 01:35:25,937 eso es tuyo en un rascacielos con vistas al puerto. 1643 01:35:27,243 --> 01:35:28,374 ¿Qué quieres, Todd? 1644 01:35:28,418 --> 01:35:30,246 Dime lo que quieres. [música brillante] 1645 01:35:30,289 --> 01:35:31,508 No puedes renunciar. 1646 01:35:32,944 --> 01:35:34,946 Entonces habrás trabajado tu Vete aquí por nada. 1647 01:35:35,947 --> 01:35:37,514 No puedes rendirte, Todd. 1648 01:35:37,557 --> 01:35:39,516 ¿A quién enviaré a Shanghai? 1649 01:35:53,008 --> 01:35:54,618 - Mejor date prisa, es el embarque. 1650 01:35:57,360 --> 01:35:58,100 - Señora Puro. 1651 01:36:00,493 --> 01:36:02,365 - Felicitaciones a los dos. 1652 01:36:03,453 --> 01:36:04,933 Disfrute de la vista del puerto. 1653 01:36:05,803 --> 01:36:08,458 - Todd, me salvaste la vida. 1654 01:36:08,501 --> 01:36:09,459 - Tú salvaste el mío. 1655 01:36:10,939 --> 01:36:13,637 No te preocupes por correr el centro, te irá genial. 1656 01:36:13,680 --> 01:36:14,420 Rompe una pierna. 1657 01:36:16,335 --> 01:36:18,033 - ¿Romperme la pierna? 1658 01:36:18,076 --> 01:36:20,078 - [Todd] - Es una expresión, básicamente significa buena suerte. 1659 01:36:20,122 --> 01:36:21,297 - Gracias, Todd. 1660 01:36:21,340 --> 01:36:23,168 espero que ambos tus piernas se rompen. 1661 01:36:26,824 --> 01:36:28,695 - nunca lo olvidaré dijiste eso. 1662 01:36:30,828 --> 01:36:31,611 - Adiós. 1663 01:36:36,529 --> 01:36:39,750 - [Locutor] Vuelo 800 partiendo hacia Shanghai 1664 01:36:39,794 --> 01:36:41,578 embarque en la puerta número 13. 1665 01:36:49,325 --> 01:36:52,981 ["Largo camino" de Pearl Jam] 1666 01:36:59,814 --> 01:37:00,902 - Mamá. 1667 01:37:00,945 --> 01:37:01,772 Hola, soy Todd. 1668 01:37:02,991 --> 01:37:04,079 Sí, he vuelto. 1669 01:37:05,689 --> 01:37:09,780 Uh, lo fue, te lo diré sobre ello cuando venga de visita. 1670 01:37:34,196 --> 01:37:38,417 ♪ Y lo deseé durante tanto tiempo ♪ 1671 01:37:38,461 --> 01:37:43,074 ♪ No puedo quedarme ♪ 1672 01:37:43,118 --> 01:37:47,339 ♪ Todos los momentos preciosos ♪ 1673 01:37:47,383 --> 01:37:51,866 ♪ No puedo quedarme ♪ 1674 01:37:51,909 --> 01:37:56,044 ♪ No es como las alas han caído ♪ 1675 01:37:56,087 --> 01:38:00,831 ♪ No puedo quedarme ♪ 1676 01:38:00,875 --> 01:38:05,053 ♪ Sin ti algo falta ♪ 1677 01:38:05,096 --> 01:38:07,359 ♪ No puedo decir ♪ 1678 01:38:39,565 --> 01:38:42,351 [música caprichosa] 1679 01:38:54,319 --> 01:38:55,407 Hola? 1680 01:38:55,451 --> 01:38:57,932 [música alegre] 1681 01:39:26,003 --> 01:39:29,789 [cantando en idioma extranjero] 1682 01:41:17,462 --> 01:41:20,248 [música sombría]